(جاسمين البائسة) ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & محمود فودة
.(لم يكن هناك من يُماثل (هال
تقابلنا في حفلة .ووقعت في غرامه على الفور
(كانوا يعزفون أغنية (بلو مون
أتعرفين أغنية (بلو مون)؟ - .بالتأكيد -
.مازلت أذكر ذلك الوقت
.عام آخر وكنت سأنال شهادتي
،ولكنّي تركت جامعة (بوسطن) لأتزوج منه أعني، ماذا كنت أدرس على أية حال؟
أعني، أيمكنِك أن تتخيلي هيئتي كعالمة إنسانيات؟
!أهذه مزحة؟
،كان الجنس عظيمًا دائمًا. حسنًا .كان يكبرني بتسع سنوات
...وكان قد كسب أموالاً طائلة ثم خسرها
ولكنّه استعادها مجددًا بل .وأكثر منها، أعني، أكثر منها بكثير
.يا إلهي، لقد كان دائم الحيوية
...علمني كل ما أعرفه عن ممارسة الحب الحقيقية
بالرغم من أنني لستُ مهووسة .بالجنس إلى هذا الحد
صدقيني عندما أخبرك بهذا. أعني، لقد .حاولوا علاجي بست طرق
.الكوكتيلات، هكذا يطلقون عليها
الكوكتيل الوحيد الذي ساعدني .(كان (ستولي مارتيني
.لم أثق قط بالأطباء
.أودى الأطباء بحياة والديّ في وقتٍ مُبكر
.لم أحضر مطلقًا إلى (سان فرانسيسكو) من قبل
.سافرنا أنا و(هال) إلى أماكن كثيرة .يقال أنها مدينة جميلة
.(سوف أقيم مع أختي (جينجر .إنّها مطلقة
.بقرابة الدم، هيّ ليّست أختي .هي متبناة. نحن الاثنين كذلك
.لم أكن أحتمل زوجها السابق .اعتاد أن يضربها
.هذه حقيبتي الفويتون
.أخطط لبدء حياة جديدة هنا
أضع كل شيء خلف ظهري .وأبدأ بداية جديدة
(اذهب إلى الغرب. ألم يكن (هوراس جريلي ."مَن قال ذلك؟ "اذهب إلى الغرب
.حسنًا، ها هي عائلتي .كان من اللطيف التحدث معكِ
.سوف أهاتِفك، ربما لتناول الغداء
.ليس لديّ رقم هاتفك
من هي المرأة التي كنتِ تتحدثين إليها؟ - .كنت جالسة بجانبها على متن الطائرة -
.كانت تُحدِث نفسها
ظننت أنّها قالت شيئًا لي "فقلت: "ماذا؟
لكنّها لم تتوقف عن الثرثرة .بشأن حياتها
أين...؟ أين أنا بالضبط؟
.(لقد قلتِ 305 جنوب (فان نيس
أيمكنك الانتظار ومساعدتي في حمل حقائبي؟ - .بالتأكيد -
.لا أعرف أين هي
.كانت تعرف بمجيئي
.وصلت الطائرة في موعدها المحدد
...نعم، أنا - هل أنتِ بخير؟ -
أنا بخير. فقط في بعض الأحيان ...لا أستطيع أن أتنفس بعمق
وعندما أستطيع، أصاب بالذعر .ويسوء الأمر بشكل أكبر
حسنًا
أيمكنني أن أحظى ببعض الخصوصية؟ - .بالتأكيد، بالتأكيد -
.(مرحبًا، (جينجر
.نعم، أنا هنا .أقف في مواجهة المكان
إنّه 305؟
حسنًا، كم يستغرق هذا؟
ماذا؟ أين هي؟
.لا، لا، أنا أراه .حسنًا، حسنًا
هلا أسرعتِ فحسب؟ .تركت أختي المفاتيح في الحانة
أيمكنك الانتظار؟ - .بالتأكيد -
هل هذا كل شيء؟
شكرًا لك
شكرًا لكِ
،أتمنى لكِ يومًا طيبًا .وداعًا
إذن، ما رأيِك؟ - .لقد أحببت المكان -
.تأكدت أن كل المدافئ تعمل .أتضايق عندما تكون للزينة فقط
إنّه مضيء ومتجدد الهواء .والأسقف مرتفعة للغاية
كيف يمكن لأي شخص أن يتنفس ...مع سقف منخفض؟ المنظر
.أنتِ أردتِ الجادّة الخامسة - .سنترال بارك). رائع) -
.هذه المساحة رائعة
.لن يكون علينا تغيير أيّ شيء تقريبًا
.عليّك ألا تدلّلني كثيرًا - حسنًا، لم لا؟ -
من يوجد سواكِ لأفعل ذلك لأجله؟ هل قلت لكِ على أخباري؟
ماذا؟ - .سيقيم (داني) معنا بشكل دائم -
.عزيزي، هذه أخبار عظيمة
لقد تفاهمت في هذا الشأن .مع والدته ومحاميها
حسنًا، سيصبح أكثر سعادةً .عندما يعيش معنا كامل الوقت
.(عيد ميلاد سعيد يا (داني
يقول الأطفال في المدرسة أننا أغنياء حقًا .وأنّك تهب المال للأعمال الخيرية
بالطبع أفعل هذا. عليّك أن تتذكر ...وأنت تمضي في حياتك
أن تقتسم بعض مما تكسبه .مع من هم أقل حظًا
لا يتمتع الجميع بنفس حُسن .الطالع الذي نحظى نحن به
دومينجو)؟) - .نعم، سيّدتي -
.زجاجة أخرى من النبيذ - .بالتأكيد -
.عفوًا
.سيلائمك تمامًا - بدون أن أبدو باهتة؟ -
.كلا، على الإطلاق ...ليّس بالطريقة التي
.إنّه رقيق بالفعل
كانوا يعزفون هذه الأغنية .عندما التقينا أنا و(هال) لأول مرة
.(لقد وقعت في غرام اسم (جاسمين - .هذا شاعري للغاية -
.لقد غيّرته
.أجل، لم يحمل اسم (جانيت) أي أناقة
كانوا يعزفون هذه الأغنية .عندما التقينا للمرة الأولى
أتعرف ذلك؟ نعم، التقينا .(في حفلة بمزرعة (مارثا
(بلو مون)
.هيّا يا أولاد
.(حسنًا، هيّا بنا، (أوجي .عليّ الذهاب للمنزل. هناك مَن ينتظرني
لقد ساعدنا أبي .في نقل الأثاث اليوم
حقًا؟ أهذه هي فكرتك عن استضافة الأولاد؟
أن تسمح لهم بمساعدتك في نقل أثاث شخص ما للأدوار العلويّة؟
.لقد أحبوا ذلك. إنّه تمرين جيّد - حقًا؟ -
.لقد أكلنا النقانق والحبوب - .أجل -
.اهدئي - .حسنًا، فلنذهب يا (جوني)، هيّا -
هيّا. فلنذهب. هيّا - ما سبب العجلة؟ -
ما سبب العجلة يا (جينجر)؟ ألديّكِ موعد غرامي؟
.ليّس هذا من شأنك
...في الواقع إنّها (جانيت)، لذلك - جانيت)؟) -
جاسمين)؟) ماذا تفعل في المدينة؟
سوف تعيش معي .حتى تقف على قدميها مجددًا
.لقد مرّت بوقتٍ عصيب
،عندما كانت تمتلك المال .لم ترغب في معرفتِك
،والآن بعد أن صارت مفلسة .تنتقل للعيش معكِ
.إنّها ليست مفلسة فحسب .إنّها مُحطَمة تمامًا
.ثم إنّ هذا ليّس من شأنك .هي فرد من العائلة
.لقد سرقت أموالنا - .حسنًا -
.أتفهمين؟ كان بإمكاننا أن نستقر .كانت هذه هي فرصتنا الوحيدة في الحياة
،)للمرة الأخيرة يا (أوجي كان هو المُحتال، وليّست هي، فهمت؟
ماذا تعرف هي أساسًا عن التمويل؟
.لا تقفي هنا وتخبريني بهذا ...لقد كانت متزوجة من الرجل لسنوات
دون أن تفارقه مطلقًا خلال عمليات .النصب العقاري والاحتيال المصرفي
!ولم تكن تعرف شيئًا عن ذلك
.(صدقيني، كانت تعرف يا (جينجر .أتفهمين؟ كانت تعرف
ولكن عندما تحصل على كل تلك ...الجواهر والفراء
.فإنّها كانت تتغاضى عن الأمر - .(لا أعتقد ذلك يا (أوجي -
قلتِ ذلك. قلتِ لي ذلك ."إنّها مُحتالة، والمؤكد أنّها كانت تعرف"
جاسمين)، منزلِك الريفي جميل جدًا)
أنا آسف، ولكننا نحتاج .قرارًا بهذا الشأن
.أخبرتك بهذا، عليّك بتغيير اسم الشركة
.(تحت إدارة (جلوبال إنوفيشن - .لا أعرف إن كان بوسعنا هذا -
.أعتقد أنّه بإمكاننا في الواقع
.(سدد من الحسابات في (أمستردام - .(أمستردام) -
كلما أستمع إليهم، أجدهم يسبقون .وزارة العدل بخطوة
آمل فقط ألا يكون منزلِك !محاطًا بأجهزة التنصت
أنا لا أولي اهتمامًا .بشؤون (هال) التجارية
ليّس لديّ القدرة لمتابعة .هذا النوع من الأمور
نحوّل المال إلى الشركة القديمة؟ - .يمكننا هذا. إنّه قانوني تمامًا -
.سيكون هذا خطأ باستخدام هذا الاسم - .بالتأكيد يمكن أن تقع في ورطة لذلك -
.فقط لا تتقدمي بملف ضريبي مشترك
.لا تقولي ذلك. أوقع على أي شيء .أثق به للغاية
!هذه ثقة زائدة
.يدعى هذا التغاضي عن الأخطاء
.جاسمين)، يا إلهي)
!انظري إليكِ - !انظري إليكِ -
.أنا في غاية الأسف لجعلك تنتظرين
.(أنا آسفة، أقبل بطريقة (باريس - .لا بأس -
.لا، الأمر على ما يرام - .إنّه يوم (أوجي) مع الأولاد -
.حسنًا، لا عجب أنّكِ تأخرتِ
مرحبًا (ماثيو)، أليس كذلك؟ - أجل -
.يا أولاد، قولوا مرحبًا لقد أخبرتك عنها، أتذكر؟
.(مرحبًا، أنا (جاسمين - .صافحها. حسنًا، اذهبا للّعب -
.لقد كبروا - .أعرف ذلك -
!سوف أحصل عليه أولًا - .التزما الهدوء أنتما الاثنين -
.حسنًا، إنّهما صاخبان - .توقفا عن الركض -
...يا إلهي، هذا الفتى لديّه ماذا يطلق عليه؟ اضطراب النشاط المفرط؟
.إن منزلك مريح - هل تمزحين معي؟ -
...كلا، أعني، أنه يحتوى على .حسنًا، إنّه يتمتع بسحر البساطة
.(يا إلهي، توقفي يا (جاسمين
.أحتاج للبقاء هنا لفترة من الوقت .بلى، أحتاج فعلًا
.لقد نفذت نقودي - حسنًا -
.(لم أستطع دفع إيجار منزلي في (بروكلين ...هل تصدقين أنني
،اضطررت لترك منزلي .(واستئجار منزل في (بروكلين
،ولكن أنا مُفلِسة تمامًا. حقًا .أخذت الحكومة كل شيء
.والمحامين أيضًا
.(ولا يمكنني أن أصبح وحيدة يا (جينجر
تراودني بالفعل بعض الأفكار السيئة .عندما أكون بمفردي
حسنًا، كما تعلمين، كل ما يمكنني قوله هو .أنّكِ تبدين في خير حال
الآن مَن الذي يكذب؟ - .أنتِ -
.أتعرفين، لقد أصابني الأرق طوال الليلة الماضية ...كنت قلقة للغاية
.حول قرار الانتقال إلى هنا - حقًا؟ -
.لم أكن متأكدة كم أنتِ غاضبة مني -
.أيمكنني الحصول على شراب آخر؟ نحن نحتفل - .بالطبع -
.الرحلة كانت مرهِقة
.لم أتناول أي شيء على متن الطائرة .الطعام كان سيئًا. ها نحن ذا
أعني، ستفكرين أنها الدرجة الأولى، أليس كذلك؟
هل جئتِ في الدرجة الأولى؟
لا أعرف كيف يمكن أن يحتمل أي شخص .شركات الطيران هذه دون شكوى
ألا تساوي تذكرة الدرجة الأولى ثروة؟ - .بلى، لقد أصابتني صدمة بالغة -
.ظننت أنه لم يعد لديّكِ أي نقود - .إن وضعي أسوأ من هذا يا عزيزتي -
.لقد تراكمت عليّ بعض الديون الكبيرة
فكيف أتيتِ في الدرجة الأولى إذن؟
.(لا أعرف يا (جينجر .لقد فعلتها فحسب
ما قصدته هو أنه إذا لم يكن لديّكِ ...أي مال للسفر في الدرجة الأولى
.أنتِ تعرفينني .أبذر المال بحكم العادة
هلا توقفتِ عن التحديق في حقائبي؟
.(أجل، إنّها (لوي فويتون
.أخبرتيني أنّكِ اضطررتِ لبيع كل شيء - !انظري، انظري -
.إنها حقائب سفر قديمة ومستعملة عليهم أحرف اسمي. مَن قد يرغب بهم؟
لقد بعت ما أمكنني إخفاءه من .جواهر وفراء عن أعين الحكومة
يا إلهي، لا أحب أن .أحدثك عن ذلك
المجوهرات لا تقدر بثمن، استثمار كبير عندما ...(تشترينها من (جراف) أو (فان كليف
حتى تصبحي في حاجة إلى المال ...ومجبرة على البيع
وعندها يتضح الأمر أنه .ليس بإمكانك التخلص منهم
!أيّها الأولاد، توقفوا، هيّا
هل كنتِ متبناة؟ - .نعم -
.لقد تم تبني كلانا
،ولدنا لأمهات وآباء مختلفين لكننا نشأنا مع نفس الأم والأب
أيمكنك التوقف عن فعل هذا الشيء بالمسدس؟ أنا آسفة
أصابني الصداع النصفي .بسبب الرحلة الجوية
هل أحببتِ الأم والأب الجديدين؟
...نعم، بالطبع - .(لقد أحبتهم الخالة (جاسمين -
أنا هربت من المنزل بأسرع ما !يمكن لقدمي أن تحملني
لماذا؟ - ...حسنًا -
.أحبت أمنا الخالة (جاسمين) ولم تحبني
.توقفي - لماذا؟ -
.كان لديّها جينات أفضل - .لا تقولي لهم ذلك -
حسنًا، هل أنا كاذبة؟ - .قال أبي أنّكِ سعيدة أننا عشنا بعيدًا -
ماذا؟
إنهما مثاليان للثوب .الذي سأرتديه في حفل الأزياء
ما الأمر؟ .يبدو ذهنك مشغولاً
...أنا آسفة. كلا، أنا .لقد هاتفتني أختي (جينجر) للتوّ
(يا إلهي، إنّها قادمة إلى (نيويورك .(لمدة أسبوع مع زوجها (أوجي
.إنّه شخص غير محتمل
،أنا فقط... أنا لا أعرف .أظن أنني يجب أن أقابلهم
الذي يعيش في (سان فرانسيسكو)، البنّاء؟ - نعم -
.لا، هو متعهد بناء .أعني، هو... متعدد الحرف
.لا، لا تفهميني بشكل خاطيء .أحب (جينجر)، أحبها حقاّ. هي محببة إلى قلبي
ولكنّ حياة كل منا سلكت .اتجاهات مختلفة تمامًا
.حسنًا، يحدث ذلك
،إنّه أمر فظيع أن أقول هذا .لكنّها لم تكن أبدًا في غاية الذكاء
.كانت شديدة الجموح .وأنا بالطبع، كنتُ الفتاة المثالية
.مرحبًا - !لقد أتيتم بالفعل -
.من الجميل أن أراكِ - .مرحبًا، يا إلهي -
.أهلًا بكم - .مرحبًا. شكرا لكِ -
.(هذا هو زوجي (أوجي - .(أوجي) -
.(هذه هي (جانيت - .جاسمين) لقد غيّرته) -
(جاسمين) - .تمكنت أخيرًا من مقابلة الأخت -
أعرف. مرحبًا. أنا آسفة جدًا أننا .لم نتمكن من حضور الزفاف
ما حدث أن (هال) كان لديّه .(بعض الأعمال في (سان تروبيه
.لم نستطع العودة في الوقت المناسب - أتعرفين؟ -
.لقد فوّتِ حفلة صغيرة لطيفة .(غنى صديقي (دينيس
(إنّه رائع. (دينيس ركابوتو - ...أعرف ذلك. مهلًا -
هال)، تتذكر (جينجر)؟)
.بالطبع، يا إلهي - كيف حالك؟ -
.(هذا هو (أوجي -
أوجي)، كيف حالك؟) - ممتاز -
!يا له من منزلٍ لديّكم - .شكرًا لكم -
لماذا لا تنضمون إلينا بالداخل؟ - .لقد أخبرتك -
.إيفيت)، القهوة) - ...هذا حقًا -
.نعم، إنّ لديّها ذوقًا رفيعًا
.هذا يماثل ما تراه في الأفلام
.لديّنا الكثير من الأخبار لنتبادلها .(لا يمكنني الانتظار حتى تعرفينا على (نيويورك
لماذا لا تأخذون سيارتنا والسائق؟
.حسنًا، كنت آمل أنّكِ ستذهبين معنا أعني، كم هي عدد المرات التي أحضر فيها؟
.كلا، كلا، سوف أخصص بعض الوقت بالتأكيد - .حسنًا، هذا جيد -
أين تقيمان؟
حسنًا، نحن... فكرنا في أن نسأل ...إن كان بإمكاننا الإقامة معكم
،لكننا لا نريد أن نتطفل عليكم .(لذا حصلنا على غرفة في فندق (ماريوت
.فندق (ماريوت) مثالي - أجل -
سوف أطلب من مكتبي مهاتفتهم .ليحولوا الفاتورة إلينا
.لا، لا، لا، هذا ليس ضروريًا
.رجاءً، أنتم ضيوفنا .أنا مصمم
حسنًا، إذن نحن نصر على .اصطحابكم لتناول العشاء الليلة
ماذا؟ الليلة؟ - أجل -
.لديّنا ارتباطات على العشاء
...لا أعتقد أنّه يمكننا .أمر لا نستطيع التخلف عنه
.أنا آسفة - .سيكون هناك متسع من الوقت -
،)لقد تركنا الأطفال مع شقيقة (أوجي .نحن هنا لمدة أسبوع
.سوف يكون وقتًا عظيمًا - .أجل -
...حسنًا، لا يتاح لنا الكثير من الوقت
لكننا بالتأكيد سوف نأخذكم إلى مطعم (لو سيرك)، أليس كذلك؟
...أو (دانيال). أعني
.سوف يستمتعون بهذا كثيرًا - .نعم، بالتأكيد -
.أعرف أن عيد ميلادك هذا الأسبوع .دعينا على الأقل نحتفل بهذه المناسبة
.أحب ما تفعلينه بشعرِك - .شكرًا لكِ -
.سيكون عليّكِ أن تأخذيني للتسوق .كنتِ دومًا ماهرة في اختيار الثياب
...و(أوجي) لديّه بعض أخبار العمل المثيرة
.يريد التحدث مع (هال) بشأنها
لا تقلق، لستُ بحاجة إلى .اقتراض المال. لديّنا الكثير منه
.أجل - ما هو نوع عملك يا (أوجي)؟ -
حسنًا، كما تعلمون ...أقوم بأعمال التصليح ونقل الأثاث
.ولكن لديّ خطط لأمتلك عملي الخاص
.سوف نتحدث عن ذلك على مائدة العشاء .هم في سبيلهم للخروج
مهلًا، أيمكننا أن نحظى بجولة في المكان؟
.أجل، بالطبع لماذا لا تبدأوا من المطبخ؟
هل يوجد مرحاض هنا؟ - .في نهاية الردهة -
.خمسة أيام
سوف يكون عليّ دعوتهم .إلى حفلة عيد ميلادي الآن
أين عثرت عليه؟ - .(دائما ما أشعر بالذنب بشأن (جينجر -
عليّنا التأكد من أن .تكون إقامتهم جميلة للغاية
.يا إلهي، خمسة أيام
.انظري
.إنّها جميلة جدًا
ولكن أين يمكن أن أحمل حقيبة من فندي؟
.لا تترددي .إنّها هدية مني
.كلا - .أجل -
حقًا؟
.يا إلهي .أحب ذلك. انظري
.انظري
.تخلصي من الأخرى - .لا، أحب هذا -
.يا رجل، هذا المكان الذي تمتلكه رائع
.أعني، هذا غير حقيقي
.يذكرني هذا عندما كنت طفلًا
.كنتُ عامل إنقاذ
ستبدأ شركة البناء الخاصة بك؟ .هذه فكرة عظيمة
.لقد حصلنا على بعض المال - (قل له كيف يا (أوجي -
.كنا ندخر هذه القصة لنخبركم عنها - ماذا؟ -
،حسنًا، أول عشرة، اثنا عشر ألف .عملت حقًا للحصول عليهم
.أدّخر قليلًا كل أسبوع
.لكنّه لم يخبرك بالأخبار العظيمة
ولماذا نحن في (نيويورك)؟ - .أخبريهم أنتِ -
.حسنًا، سأفعل ذلك
...نحن دائما ما نشارك في اليانصيب
ولم ننجح أبدًا في الحصول حتى على رقمين متطابقين. أليس كذلك؟
لكن في الأسبوع الماضي .نجحنا في ذلك
!حصلنا على مئتي ألف دولار
.هذا أمر رائع
!ظننت أنني سأموت من شدة الفرح - .هذا أمر عظيم -
لم أمسك بهذا القدر من المال .مطلقًا في يدي. أعني، مطلقًا
.كان يرتجف عندما ربحنا
أنا؟ كان عليّكِ أن تريها. أخبرتها أن .هذا حدث لا يتكرر
!تهانينا - .أجل -
.يريد أن يبدأ في مشروع ما رأيِك؟
(حسنًا، إذا رغبتم، أعتقد أن (هال .يمكنه أن يساعدكم على نحو أفضل
حقًا؟
.أتعرفون... لستُ من النوع المقامر ...أعني، ليس مع فرصتي الوحيدة
مهلًا، نحن لا نعرف أيّ شيء .عن المال، ولكن هو يعرف
أول شيء هو كيف تتجنب .إعطاء نصف مالك إلى الحكومة
انظروا، أعرف أن هناك ضرائب ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
.هناك طرق لذلك - أترى يا (أوجي)؟ أترى؟ -
نفترض أنني أشركتك في مشروع .منخفض المخاطر ولكنّه ذو عائد مرتفع
.لا أتحدث عن ستة أو سبعة بالمئة .أتحدث عن عشرين بالمئة
أهذا مربح بما يكفي؟ - عشرون بالمئة؟ -
هو يعمل على تطوير مجموعة فنادق .في منطقة البحر الكاريبي
.تقصد ألا أبدأ مشروعي الخاص
.(لا، نقصد أن تستثمر مع (هال
يا إلهي، ماذا استثمر؟ هل تعني المال كله؟
.تحتاج للمال لتكسب المال هل أنا على حق؟
.(جينجر)
أشركهم في واحدة من .صفقات الفنادق أو شيء كهذا
.سيكون هذا عظيمًا لهم .سيجنون الكثير من المال
.(انتبه يا (أوجي - .أنا منتبه -
،سوف تكسب لهم بعض المال أليس كذلك؟
أنا أكسب المال، وهم يكسبون المال
.يا إلهي، لقد أرهقوني
.سوف آخذ يوم غد عطلة
،لقد أهملت كل شيء .اليوجا وتمرينات اللياقة
...لديّ هذا الغداء للتخطيط
لحفل جمع التبرعات من .(أجل الحفاظ على (سنترال بارك
لقد استأجرت لهم ...سيارة ليموزين وسائق
واقترحت عليهم أن يذهبوا .(إلى ميناء (ساوث ستريت
أيمكنك أن تتخيل لو كانوا يعيشون هنا؟
.تفضّلي، لقيامِك بواجباتك
.عيد ميلاد سعيد
أهديها لكِ الآن حتى تتمكنين من .ارتدائها في حفلِك ليلة الغد
.حبيبي، هذا جميل
ليس ذوقًا رديئًا لرجل أعمال غير مثقف، أليس كذلك؟
.أعلم، إنّه باهظ جدًا - .انظر إلى هذه -
،لقد فاجأني في حوض الاستحمام .إذا جاز التعبير
كورسيكا) مملة. الطقس لطيف) .(ولكن لا شيء يماثل (سردينيا
هذا العام ستأتي إلى (بالم بيتش)، لا أعذار
(مرحبًا يا (جاسمين - ماذا؟ -
من هي تلك المرأة؟ - أيّهن؟ -
هذه - .(ريلين) -
.(إنّها صديقة. أنا أحب (ريلين
.التقينا في صف لليوجا
أليّست جميلة؟ - نعم -
.وهي تدير وكالة للعارضات
منذ متى وأنتِ تعرفينها؟ - قبل بضع سنوات. لماذا؟ -
وتثقين بها؟ - !أثق بها؟ -
.بالطبع أثق بها ما هذا السؤال؟
هي فقط تبدو مرتاحة في الحديث .مع زوجك طوال الأمسية
لم أكن لأقلق. (هال) ليس من .النوع اللعوب، ولا (ريلين) كذلك
.هي صديقة مقربة جدًا - .لا أعرف -
لو كان زوجي .لأبقيت عيني عليه
!يا إلهي، أنتِ إنسانة متشككة
.أنا فقط أحذرك - .استرخي فحسب -
.أنا مسترخية
.(كان ينبغي ألا تسرف في الشراب يا (أوجي
لا أحد يريد أن يسمع .تلك النكات البولندية الحمقاء
هل أسرفت في الشراب؟
أجل - حقًا؟ -
اسمحي لي بأن أخبرك، لقد كنتِ .ثملة طوال الليل
!وتحدثيني عن عاداتي بالشرب
.أعطني هذه - ما الذي يضايقك؟ -
إذا رأيت زوجة صديقك تُقبّل رجلًا آخر، فهل تخبر صديقك؟
ماذا؟ - هل تخبر صديقك؟ -
.أنا أتكلم - أخبره بماذا؟ -
هل تستمع لي؟
إذا رأيت زوجة صديقك تُقبّل رجلًا آخر، هل تخبر صديقك؟
هل تقول له؟ - .نعم -
.سوف أخبره بكل تأكيد - ولكن ماذا لو أن ذلك سبب له المتاعب؟ -
أو ربما الطلاق؟
لو لم تقل شيئًا .فربما كان هذا أمرًا عابرًا
لم يعرف بذلك أبدًا .ويعيش سعيدًا مع زوجته
تعرفين أنني كُنت لأخبره .لأن هذه هي فائدة الأصدقاء
.عليّكِ بحمايتهم ودعمهم .لهذا كُنت لأخبره
.إنّه قرار صعب، (أوجي). لا أعرف
جينجر)؟) - ماذا؟ -
ماذا نفعل الآن؟ هل نحل الألغاز؟
!أعني، حقًا
هل رأيتِ شيئًا؟ - نعم -
.في الشارع عن طريق الصدفة
رأيت (هال) يقبل تلك المرأة سمراء .الشعر التي كانت موجودة بالحفل
رأيتِ (هال) يُقبّل (ريلين)؟ (ريلين)؟
أنت تعرف اسمها أيضًا؟
.يا إلهي، إنّها تحوم حول الجميع
.لقد تعارفنا فحسب .لا يوجد ما يدعو للقلق
.بالطبع - .لا توجد من يمكنها أن تأخذ مكانك -
،أجل، صدقني !لم أكن أفكر أنها قد ترغب بك
لا أحد مطلقًا قد يرغب بي، أليس كذلك؟ - .هذا صحيح -
.أنتِ فعلتيها - نعم، لمرة واحدة. وكان هذا خطأ -
.حسنًا، استمعي - ماذا؟ -
أتعتقدين أن (هال) ينام معها؟
عندما لا تريد (جاسمين) أن ...تعرف شيئًا
فإنّ لديّها عادة أن تشيح .بنظرها في الاتجاه الآخر
.شكرًا لك على هديتي .لقد حصلت على الكثير من التعليقات
أعتقد أن الجميع استمتعوا بوقتهم ...ولاعب البيانو هذا كان
.كان رائعًا. لقد حصلت على بطاقته
(بشأن ماذا كنت تتحدث إلى (ريلين بذلك الشكل المكثف؟
يفكر زوجها في .الحصول على طائرته الخاصة
كنت أوضح لها فحسب إيجابيات وسلبيات ...الطائرة (تشالنجر) مقابل
جالفستريم)؟) - .أجل، أجل -
.هي جميلة جدًا - .نعم -
بيل) خارج المدينة لبضعة أسابيع) .وسوف تكون بمفردها تمامًا
فكرت ربما نتمكن من دعوتها .لتناول العشاء بالخارج أو نستضيفها هنا
.بالطبع - .عظيم -
.بالتأكيد
.(هذا سخيف يا (جينجر - لماذا؟ -
.إنّه يوم الأحد - إذن؟ -
.إنّه يوم عطلته .يريد أن يقضيه بصحبتك وحدكما
.نكون بمفردنا كثيرًا
،)إذا كنت سأتزوج من (تشيلي .فعليّكِ مقابلته عاجلًا وليس آجلًا
.أخبرته بأننا سنصحبك لمشاهدة المدينة
.حسنًا، هو لن يرغب بشقيقتك في الجوار - هلا توقفتِ؟ -
.هذه المدينة ذات جمال أوروبي
هل سافرتِ للخارج من قبل؟
مطلقًا؟ - .أجل -
...(اعتدنا الابحار من (سان تروبيه) إلى (كان
.(وبطول الساحل إلى (موناكو
.هذا يذكرني بالبحر المتوسط - .(هذا (تشيلي -
أي واحد؟ - .هذا -
مَن هذا بصحبته؟ - .لا أعرف -
.(تشيلي) - .مرحبًا -
.تبدين جميلة -
.شكرًا لك
.رائحتِك طيبة أيضًا - .أنت متأخر -
.إيدي). تشرفت بمقابلتِك) - .مرحبًا. (جينجر). مرحبًا -
.(هذه (جاسمين
.(جاسمين)، مرحبًا. أنا (إيدي) - .(هذا (إيدي -
.من اللطيف مقابلتك - (أنا (جاسمين -
.مرحبًا - .أخبرتني (جينجر) عنكِ -
.حقًا! أتمنى أن يكون كلامًا جيدًا
عليّ أن أخبرك، كنت أستعد .للانتقال والعيش مع أختك
ثم أخبرتني أنّ عليّنا تأجيل .الأمر لأنّ شقيقتها في المدينة
.هو يمزح - .حسنًا، آمل أنني لم أسبب إزعاجًا لك -
.كان أمرًا طارئًا
.كلا - هذه الأشياء تحدث. أليس كذلك يا (إيدي)؟ -
.بالطبع. يمكن أن تحدث لأيّ شخص
،أخبرتني أنّكِ لم تأتِ هنا من قبل ...ولا تعرفين أحدًا
لذلك أحضرت معي هذا البائس .من أجل مواعدة عمياء
.أنا أفضل من يمكن إيجاده في وقت قصير - .يعمل معي في المرآب -
.سأذهب للحصول على جعة
أتريدين جعة؟ - أيمكنني أن أشتري لكِ مشروبًا؟ -
.لديّ مشروب، ولكن شكرًا لك - .أشعر بالجوع الشديد -
.هذا المكان لديّه المحار الأفضل
أتحبين المحار يا (جاسمين)؟
.لا، لا، لستُ جائعة
ما هذا الذي تشربينه؟ دعيني أرى. ما هذا؟
هل هي فودكا؟ - .مارتيني -
هذا المكان لديه أفضل المحار في المدينة - .(كلا. الأفضل في مطعم (مانيرو -
أنتِ مجنونة. لا مجال حتى للمقارنة - من يهتم؟ -
.هذا المكان جيّد أيضًا. تكون طازجة .هذا هو السر في المحار
لو كان المحار سيئًا !ستتمنى لو أنّك لم تولد
إذن، ماذا تفعلين يا (جاسمين)؟ - .أخبرتك، لقد وصلت للتوّ إلى هنا -
.هي تبحث عن وظيفة - حقًا؟ -
.أعرف طبيب أسنان يبحث عن مساعدة
بالفعل؟ - ...كلا، أنا أفكر فعليًا -
.في العودة للدراسة - الدراسة؟ -
لدراسة ماذا؟
،لا أعرف. أعني ...أكبر خطأ ارتكبته
كان مغادرة الكلية في سنتي الأخيرة .وعدم إكمال دراستي
ماذا كنتِ لتصبحين؟
.عالمة إنسانيات
حقًا؟ مثل اكتشاف الحفريات القديمة؟
.هذا عالم آثار
.أخبرتني (جينجر) بالقصة كلها
لابد أن هذا كان فظيعًا، أليس كذلك؟
،للحظة أنتِ على قمة العالم ...اللحظة التالية
.يتبين أنّ الرجل كان محتالًا - .نعم -
.زوجها، كان يمتلك خيول سباق
هل هذا صحيح؟
...أجل، أجل، لعام أو اثنين
.أصبح (هال) مهووسًا بالخيول الأصيلة
إذن، ما الذي تنتوين دراسته في الكلية؟
.اسمح لي بالتخمين
.ممرضة
أهكذا أثير إعجابك؟
ممرضة؟ - ألديّكِ شيئًا ضد الممرضات؟ -
.أختي تعمل كممرضة - .الممرضات يكن مثيرات عند مشاركتهن الفِراش -
لديّهن معرفة واسعة .بكيفية عمل الجسم البشري
.انتبه إلى ما تتهم أختي به - .فقط أقول، أعرف بعض الممرضات الجيّدات -
تشيلي)، لماذا لا تغيّر الموضوع؟)
.تظن بأنّك جذاب، ولكنك لست كذلك
أتحدقين دائمًا في الفراغ هكذا؟
...كان لي صديقًا اعتاد على فعل ذلك
.ولكن كان هناك خطب به .كان مصابًا بالصرع
.لستُ مصابة بالصرع
،إذا رأيتِ النادلة .أرغب بـ(ستولي مارتيني) آخر
ماذا ستدرسين؟ - .اتركوها وشأنها -
.إنّها المرة الثالثة التي تسأل فيها - .إذن؟ هي لم ترد عليّ -
.لا أعرف، ولكني سأحرص على إخبارك
.حسنًا، أنا آسف. سوف أتراجع - .أنا آسفة، لم أقصد أن أكون جافة -
أنا فقط... لا أعرف .ما سأفعله في بقية حياتي
.أيًّا كان هذا - لماذا لا نأخذها لرؤية معالم المدينة؟ -
.ثم نعود إلى منزلي. هي تحب الفودكا .(عاد صديقي لتوّه من (روسيا
.وأحضر لي هذه الفودكا المذهلة - .فكرة عظيمة -
.سينال منزلي إعجابك - أجل، هيّا بنا -
.انتظري حتى تجربي تلك الفودكا. سوف تحبينها - .حسنًا يا رجل -
.أتمنى لو كانت لشقتي حديقة
.(نحن لم نأخذها إلى سجن (ألكاتراز - .شكرًا لك -
.(يقومون بعمل جولات هناك يا (جاسمين - قالت (جينجر) أن زوجك السابق كان في السجن؟ -
كان من المفترض أن يكون بالسجن .حاليًا لو لم يشنق نفسه داخل زنزانته
حقًا؟ باستخدام حزام مثلًا؟ - .حسنًا، لابد وأنّه حزام أو ملاءة فراش -
.يمكن أن تكون ملاءة فراش - .كلا -
.تمكن من الحصول على حبل
.حبل عادي
يمكنك الحصول على أي شيء .بالسجن إذا كان لديّك المال
.هذه وسيلة قاسية .أن تخنق نفسك حتى الموت
.لا، لم يكن خنق
،عندما تشنق نفسك .ينكسر عنقك
.لا أشعر بالأسف تجاهه .لقد أضر بالكثير من الناس
حقًا؟ - .أجل، بما فيهم أنا و(أوجي) وهي -
...الكثير من الناس يظنون بأنّك تختنق
.ولكن عنقك ينكسر - .حسنًا، لقد فهمنا -
.كان رجلًا سيئًا بالفعل
.عاش كرجل عظيم على أموال الآخرين
.وكان يخونها دون أن تدري - .كلا -
.جاسمين)، اذهبي وابدئي في تهدئة جسدك) - .حسنًا -
جاس)؟) - أجل؟ -
أعلم أنّكِ لا تريدين الذهاب .مباراة (اليانكي) الليلة
،أحب الذهاب معك إلى أي حدث رياضي .تعرف هذا، ولكني لم أفهم البيسبول قط
.فكرت في دعوة (ميلاني). هي مشجعة - .بالتأكيد، سوف يسعدها هذا -
ميل)؟) - أجل؟ -
تحبين البيسبول، أليس كذلك؟ - أحب البيسبول. لماذا؟ -
لديّ تذكرتي موسم .خلف دكة لاعبي (اليانكي) الليلة
.ليّس لديّ شخص آخر ليأتي معي هل أنتِ متفرغة؟
بالتأكيد، إذا كنت واثقًا من .أنّه لا يوجد أحد آخر
.كلا
.لا، لا، أنتِ ملائمة تمامًا - .حسنًا، شكرًا -
أهذا هو المكان الذي تسكن به؟ - .نعم. - لطيف -
مهلًا، أيمكنك مساعدتي في حمل البقالة؟ - .نعم -
.يمكنني حمل هذا - .احمليها -
هل تستطيع حملهم؟ - .أستطيع ذلك. - حسنًا -
.لا - .لا بأس، لا تقلقي -
.لا مزيد من الفودكا لكِ - .لم أشرب أي فودكا -
.أعرف ما فعلتِ -
،تعالي هنا، تعالي هنا تعالي هنا
ستأخذينه إلى الطابق العلوي؟ - ماذا؟ -
نعم - حسنًا -
إيدي) يريد رقم هاتفك)
لماذا؟ - أعتقد أنه يود الاتصال بكِ -
،أعتقد أنه يود أن يدعوكِ للخروج معه للعشاء كما تعلمين
انظر، أنا مشغولة حاليًا - إنه رجل رائع، انظري إليه -
حسنًا، لماذا لم يسألني بنفسه؟
،لأنه خجول كما تعلمين يظن أنه قصير
انظر، كل تركيزي حاليًا على الدراسة، اتفقنا؟
وإيجاد عمل - هذا ممتاز -
حسنًا، إنه يعرف طبيب الأسنان ذاك
لا، لست مهتمة في أن أكون موظفة استقبال
ما الذي تريدينه إذن، إدارة بنك؟
هل هذا هو ما أردت الحديث بشأنه؟ - وإلى متى تخططين للبقاء عند (جينجر)؟ -
حسنًا، فقط حتى أجمع شتات نفسي
لدينا الكثير من الخطط الهامة
لا تقلق، لن أفسد شيئًا من خططكم الهامة
لا أحد يريد الخروج من هنا كما أريد أنا
متأكد أن هذا أقل بكثير من المستوى الذي كنتِ فيه
لا بأس به، أنا ممتنة جدًا لمساعدتها إيايّ
إذن أنتِ لا تريدين أن يتصل بكِ (إيدي)؟
أجل، لستُ مستعدة للخروج في موعد حاليًا
جينجر) أخبرتني أنكِ عانيتِ من إنهيار عصبي)
إنها تميل للمبالغة أحيانًا
قالت أنكِ كنتِ تسيرين في الشوارع وتتحدثين إلى نفسك
أتدري؟ أعتقد أن هذا ليس من شأنك على الإطلاق
،أجل، لكن بما أنني سأتزوجها فليس هناك أي أسرار بيننا
ماذا كان يريد (تشيلي)؟ - لا شيء -
صديقه المتخلف عقليًا أراد مواعدتي لكنه كان خجولاً جدًا كي يسأل
ما رأيكِ في (تشيلي)؟ - إنه متلهف للغاية لأجل الانتقال للعيش معكِ -
أجل أعلم، إنه يعشقني بجنون
هل أتحدث بصراحة؟
أتكرهينه؟ - أجل -
واضح بالنسبة لي أنكما لم تنسجما سويًا
إنه نسخة أخرى من (أوجي)، فاشل
ألم يقل (إيدي) أنه يعرف طبيب أسنان يبحث عن مساعِدة؟
!لا يمكن! ياللمسيح! إنه أمر مهين للغاية
سأجن
أريد العودة للكلية مجددًا
أريد أن أنال شهادتي وأصبح شخصًا هامًا
لا أستطيع مطلقًا الالتحاق بوظائف تافهة
أجبرت على قبول وظيفة بيع أحذية (في شارع (ماديسون
!كم كان مخزيًا
الأصدقاء الذين كانوا يأتون حفلات العشاء في شقتنا جاؤوا وأنا خدمتهم
أعني، هل لديكِ فكرة كيف كان الأمر؟
،في لحظة ما تستضيفين النساء وفي اللحظة التالية تقيسين أحذيتهن وتلائميها
إريكا بيشوب) أتت إلى المتجر)
،رأتني وكانت محرجة جدًا لأجلي وخرجت خِـفية معتقدة أنني لم أرها
!(لقد رأيتكِ يا (إريكا
هل أنتِ بخير؟
إن لديكِ ذوقًا رفيعًا
ربما يمكنكِ العمل في مجال الموضة
أو التصميم، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح - أجل -
الجميع اعتادوا القول أنه في إمكاني أن أصبح مصممة ديكور داخلي جيدة
هناك دورات تعليمية، لكنها تكلف مالاً كما تعلمين
لا، (إيف لوجان) حصلت على رخصتها لتصميم الديكور من الإنترنت
عن طريق الحاسوب؟
...أعتقد أن بإمكانك ذلك، لكن
أجل. أنا جاهلة جدًا بالحاسوب
لكن يمكنني أن آخذ فصلاً دراسيًا في استخدام الحاسوب
،وعندما أتمكن جيدًا من استخدام الحاسوب سأستطيع دراسة تصميم الديكور على الإنترنت
ذلك يبدو معقدًا جدًا - لماذا يكون رد فعلكِ سلبيًا دائمًا؟ -
إنه رأيي فحسب
،في البداية عليكِ تعلم استخدام الحاسوب وبعدها الحصول على رخصة تصميم الديكور من الإنترنت
أنتِ خائفة أنني قد أبقى هنا لمدة طويلة جدًا
لا. الأمر فقط أن كل تلك الدورات التعليمية تكلف مالاً كما تعلمين
هذا هو مكان عملكِ. الأغلب أنه رد على الهاتف وتنظيم مواعيدي
،هذه هي بطاقات المتابعة التي شرحتها وهذه هي إشعارات التنظيف
أي أسئلة؟
أخبري دكتور (فليكر) أنها حالة طارئة
هيا، هيا - نعم؟ -
ماذا؟
أجل، إلغاء
تريد الإلغاء
متى؟ - رجاء -
انتظر، انتظر، انتظر، قلت الرابع والعشرين
زوجي لديه خراج
هل يمكنك إعطاء الهاتف لشخص يتحدث الإنجليزية بشكل أفضل؟
واجهة البرامج هي التي تمكنك كمسـتخدم من التحكم في الحاسوب ومعداته الداخلية
حسنًا، ذلك هو التشغيل
نظام التشغيل يمنحك تلك الإمكانية
أريد موعدًا خلال أسبوعين
هل العاشر من الشهر جيد بالنسبة لكِ؟
العاشر، أجل جيد
الأفضل أن تجعليه في الثاني عشر
الثاني عشر محجوز بالكامل - حسنًا -
اجعليه في الرابع عشر
الرابع عشر؟ - لا -
هل الساعة الثالثة متاحة في التاسع؟
أو ظهرًا في الحادي عشر؟
هل يمكنكِ فقط الاستقرار على موعد من فضلك؟ فقط اختاري موعدًا
تذكري درس اليوغا
نفس عميق
تنفسي بعمق
حسنًا، نفس عميق
،إذا أخذتِ نفسًا عميقًا، يمكنكِ شم رحيق الأزهار أليس كذلك؟
جميل. قد يصنع عطرًا فاخرًا - بالفعل. لقد زرعت هذا كله بنفسي -
مهر لعبة (البولو) الخاص بكِ في أفضل حال - شكرًا لكِ -
لم أر مبارة (بولو) من قبل قط - حقًا؟ -
،زوجي متعصب للّعبة. لا أقول أنه متمكن فيها لكنها تبقيه مشغولاً
علينا العودة إلى المنزل، لدينا رحلة لنلحق بها
هال) سيأخذ (داني) إلى مدينة (أوغستا) لأجل بطولة الأساتذة)
إنهم منحطي (غولف). سأكون وحدي بالمنزل
سنعود بعد ثلاثة أيام - هل أخبرناكم؟ -
(داني) كان الأول على فصله في جامعة (هارفارد) - غير معقول -
أجل - تهانينا -
شكرًا - إنه عبقري رياضيات -
بل هو العبقري. أتى أبي إلى الجامعة ...وأعطى محاضرة في كلية التجارة
والجميع قال أنها كانت أفضل محاضرة في الفصل الدراسي بأكمله
طبعًا بعدها مباشرة صرت علمًا في الحرم الجامعي
أحتاج لتوقيعك على تلك الأوراق يا عزيزتي
.كن حذرًا. لا تضربك كرة غولف (هكذا مات (راي بيكر
كدمة زرقاء صغيرة على صدغه
ماذا تدرسين دائمًا في وقت فراغكِ؟
حسنًا، أحاول تعلم كيفية استخدام الحاسوب
أريد دراسة تصميم الديكور الداخلي عن طريق الإنترنت
تريدين أن تصبحي مصممة ديكور؟
أجل، موهوبة بشدة في هذا المجال
لدي ميل طبيعي نحو المساحة والألوان وعين خبيرة في اختيار الأثاث العذب
أمر يستحق الإشادة، لكني لا أستطيع حقًا أن أجعلكِ تدرسين في وقت العمل عندما يتعارض ذلك مع مصلحة المكان
أجل. أنا آسفة. لن يحدث ذلك مجددًا
رجاء أن تتأكدي من عدم حدوثه
كنت سأسألكِ سؤالاً - ماذا؟ -
هلا تناولتِ شرابًا معي؟
شراب؟
سأحب ذلك لو أمكنكِ
،حسنًا، لابد وأن يكون سريعًا لأنني سألتقي بصديقي الحميم على العشاء
كنت فقط أقول أنه يمكنكِ قول أشياء فظيعة عن الناس عندما تنظرين داخل أفواههم
هل هم أمينون؟ هل هم منضبطون؟ هل هم مغرورون؟
أم مهملون؟ لابد وأن تعرفي ما الذي تبحثين عنه
كم الساعة؟ لابد وأن أتابع الوقت
لديّ واجب منزلي
تبين أن دراسة الحاسوب هذه أصعب مما تخيلت
أمر مضحك حقًا لأنني كنت من الطلبة المتفوقين في الكلية
لكنهم يقولون أن ملايين من خلايا المخ تموت هكذا فحسب كل عام
لديكِ أسنان رائعة
متأكد أنكِ تتلقين إطراءً كثيرًا عليهم
حسنًا، شكرًا لك - أجل -
تعرفين، أنتِ سيدة في غاية الجمال
هل أنتِ جادة مع صديقكِ الحميم؟
لا أقصد التطفل
يا إلهي، الحياة معقدة
هل لديكِ أطفال؟
ماذا تتوقعين مني أن أفعل وأبي لص متمرس ومعروف للجميع؟
لا يمكنك أن تترك جامعة (هارفارد) هكذا فحسب
.لا، إنه أمر مذل جدًا أتمنى الموت كلما أرى ما صنعه
كيف كذب وسرق ودمر حيوات
إنه مجرم خسيس
أعلم، لكنك يا عزيزي لو تركت الجامعة ستضحي بكل مستقبلك
هل تعتقدين أنني أستطيع مواجهة أي شخص في الكلية؟
أبي الذي تفاخرت به بين الجميع
العبقرية المالية، الكريم، فاعل الخير
.يا له من مزيف إنه محتال رخيص
كل مساهماته الخيرية بمال مسروق
حسنًا، فكر كيف يشعر هو فحسب. لقد تم القبض عليه في الشارع
الموضوع كان في كل الصحف - كيف تستطيعين النظر في وجهه؟ -
ألم تشكي في أي شيء أم أنكِ لم تكترثي؟
ماذا يعني ذلك؟ - لم يكن ليكلفكِ مالاً أن تسألي وتستعلمي -
أتعتقد أنني كنت سأسمح له بإنشاء شركات تحت اسمي؟
وفتح حسابات؟ هذا ليس أمرًا هينًا كان سيوقعني في دائرة الاتهام
.لم يفعل شيئًا سوى الكذب عليّ طوال السنين إنه محتال ومنافق
وهذا هو رد فعلك، أن تضيع حياتك هدرًا كي تنتقم منه؟
لا تحاولين إيجادي لأنكِ لن تستطيعي
إنه متشرد لعين. هيا بنا
هيا بنا، هيا بنا. اهرب من التثبيت
هذه هي، عليك بضربة الكوع
.يا رفاق، أخفضوا الصوت أختي تحاول الدراسة
متى سيمكننا التوقف عن المشي على أطراف أصابعنا هنا؟
عليك بضربة الكوع - ستسمعك -
.حسنًا، لا يهمني. أعمل بجد طوال الأسبوع أريد الاستجمام
هيا بنا، هيا - هيا بنا، هيا بنا. استخدم الجسد -
الرجل يستطيع الوقوف بالكاد - انظر -
،أختها كانت تملك الملايين واتضح بعدها أنها تزوجت محتالاً
انظري، أين كانت عندما كانت فاحشة الثراء بينما أنتِ تخدمين في الحانات والمطاعم
الآن العائلة لها الأولوية؟
أجل - أجل، رائع. يمكنك رؤية المال -
أعرف - إنه على حق -
هل من الممكن - دون تعكير صفوكم - أن تخفضوا صوت التلفاز قليلا
جاسمين)، لم لا تتوقفين عن العمل قليلاً؟) تناولي بعض الجعة
صدقني، أتمنى لو أستطيع
ما نوع العمل الذي تقومين به؟
،أحاول تعلم استخدام الحاسوب لكن يبدو أنني لست مؤهلة لذلك
اسمعي، فقط أريدكِ أن تعلمي أنه لشيء عظيم أن يكمل الكبار دراستهم. بلا مجاملة
حسنًا، هدفي هو دراسة تصميم الديكور الداخلي عن طريق الإنترنت
لم لا تذهبين إلى كلية تصميم ديكور فحسب؟
حسنًا، لابد وأن أعمل بشكل مستمر كي أغطي مصاريفي
"كما قال (هال): "المال هو كل شيء
نعم، حسنًا، لكن الحياة كما تعلمين ليست كلها عملاً بدون لهو، أليس كذلك؟
جينجر) تقول أنكِ تنهارين بين العمل والدراسة)
لم لا تخرس؟ - لا، لا -
،أعترف أن الأمر كان صعبًا جدًا لكنني مصممة على إنجاز شيء كبير لنفسي
إذن أنتِ لا تحبين العمل مع طبيب الأسنان؟ - نعم لا أحبه -
حسنًا، (جينجر) قالت أنكِ لستِ معتادة على العمل
حسنًا، في هذا أنا كنت محظوظة جدًا
كان رجلاً وسيمًا وثريًا
كان حنونًا وكان يدللها. ماذا كانت لتقول؟ لا؟
فهمت
لماذا تريدين أنت تصبحي مصممة ديكور؟ لم لا تختارين مجالاً آخرًا؟
ماذا تريدني أن أعمل؟
هل تريدني أن أعمل في مطعم أو في محل بقالة؟
جينجر) تعمل في محل بقالة)
حسنًا، (جينجر) وأنا شخصان مختلفان تمامًا
أجل، هي من حصلت على الجينات الجيدة
إنه ليس أمرًا وراثيًا. لا يمكنكِ أن تلومي كل شيء على جيناتك دائمًا
إن كنتِ مستعدة للعمل بجد وعدم الرضا بالأمر الواقع
ماذا؟ هل تقصدين (أوجي)؟ - إنها تقصدني أنا -
مع من يجب عليّ أنا أنام هنا كي أحصل على كأس من (ستولي مارتيني) مع الليمون
...هذا هو
ماذا؟ ماذا؟ ياللمسيح، لا أستطيع التذكر
تشيلي) أخبرني أنه كان لديكِ مجموعة) رائعة جدًا من السيارات
أجل، كانت لزوجي
(كان يجمع السيارات الكلاسيكية من (بنتلي) و(مرسيدس
رائع، تلك سيارات غالية الثمن - نعم، إنهم كذلك -
أن تكون لديك ثروة ليس أمرًا تخجل منه
كنا متواضعين جدًا - أجل، بأموال الآخرين -
هذا الرجل أضاع كل ما تملكه (جينجر) من مال
كنت أحاول فعل أفضل شيء لأختي وزوجها
أعني ما الذي أعرفه عن المخططات المالية؟
ستكون سعيدًا جدًا عندما تعلم أنني خسرت كل سنت من أموالي الخاصة بدوري
،تعرف، كل منزل، كل قطعة أثاث، كل فراء كل خاتم، وكل حساب بنكي
كل هذا ولم يكن كافيًا لإرضاء الحكومة
زوجها كان رجل أعمال داهية. ذهبتُ هناك لأسبوع وعرفتُ أنه كان يلهو مع صديقتها
أنا في حاجة ماسة للدراسة
أنا في حاجة لبعض الهدوء، اتفقنا؟ - حسنًا -
لن أستطيع النجاح إن حولتِ هذا المكان إلى ملهى ليلي
لا أستطيع. لا أستطيع فحسب - حسنًا، حسنًا، حسنًا -
الجميع إلى خارج المنزل. الفتاة لديها واجب منزلي - ماذا؟ الحدث الرئيسي لم يبدأ بعد -
إلى الخارج - لن أغادر الآن، بربك -
(تعلم، إنها محقة بشأنك يا (تشيلي
عندما تشرب تصبح أحمقًا - ...ماذا عنها، إنها تشرب -
أحمق؟ تعالي هنا
(آسف أنني لا أقود سيارة (بنتلي
دعونا نذهب إلى الحانة - مع السلامة يا رفاق. شكرًا لكم على المجيء -
ليلة سعيدة
!ياللمسيح، يالها من فوضى - أنا آسفة -
جينجر)، لا أدري حقًا ماذا دهاني)
لكني أخبرتكِ من قبل، ذوقكِ في الرجال ليس جيدًا بالمرة
أجل، أعرف أن هؤلاء ليسوا من نوعك المفضل من الرجال
أعني يا إلهي، ألا تريدين أن تقابلي أحد الرجال المحترمين؟
...رجل يمكنه أن ينتزعكِ من هذا
ماذا؟ هذا المستنقع؟
أجل، أعرف ما تعتقدينه بشأن وضعي هنا
أعني، لديكِ طفلان
(يمكنكِ أن تكوني مع شخص أفضل من (تشيلي وأصدقائه الفشلة السكارى
.لو كان في إمكاني أن أكون مع شخص أفضل لفعلت لكن سبق السيف العذل
لعلمك، إنه مثير وأمين
حسنًا، حسنًا. ألابد أن تذكري دائمًا تلك التعبيرات الساخرة السخيفة عن الماضي؟
(أنا خائفة يا (هال
(بولا) قالت أن السبب في ترك (هاوارد) لشركة (جلوبال إينوفيشنز) أنه ليس مستريحًا مع مجال عملها من الناحية القانونية
(يا له من جبان (هاوارد تراسك - لا، لا -
وما أهمية ما لديّ من محامين إذن؟ - لقد أخبرها أنه لا يريد دخول السجن -
.السجن؟ ياللمسيح أليس هذا مبالغًا فيه قليلاً؟
إن تراجع الآن، ليس لديكِ فكرة عن حجم الأموال التي سنخسرها
الأمر تأثيره مشابه لقطع الدومينو كل شيء تابع لما يليه
دعيني أتولى هذا الأمر، اتفقنا؟
هل هناك ما ينقصكِ؟
أي شي؟
لا
فلتتوقفي إذن عن القلق وتتركيني أدللك
حسنًا، متفقة معك. أعني أن (هاوارد) كان دائمًا الابن المدلل لأمه
أجل، ابن أمه. هذا هو الوصف المثالي
حسنًا، ماذا عن الثلاثاء الموافق الثاني والعشرين من الشهر في الساعة التاسعة؟
،لا أستطيع الحضور في الساعة التاسعة ماذا عن بعد الظهر؟
حسنًا، الساعة الثانية أو الثالثة؟
.لا أستطيع الحضور في الثاني والعشرين ماذا عن الحادي والعشرين؟
ليس هناك مواعيد في الحادي والعشرين - ليلة سعيدة -
حسنًا، إنه يريدني بعد أسبوع
.حسنًا، فرق يوم أو اثنين لا يهم ماذا عن الرابع والعشرين؟
حسنًا. انتظري، لا - التاسعة صباحًا؟ -
إنه يوم الإعداد لعملية تنظير قولوني
إنه دائمًا أمر خاص للغاية
لم لا تفكرين في الأمر وتهاتفيني؟
قبل رحيلك، هل يمكنكِ الاتصال بدكتور (جيرسباك) وتخبريه أنني قرأت الأشعة السينية وأنه يمكننا الحديث لاحقًا
بالتأكيد - لا، لا، لا -
عندما تنتهين، عندما تنتهين
عندما تنتهين، شكرًا لكِ
هل أنتِ مستريحة حاليًا أكثر في العمل؟
أتمنى أنك سعيد لأنني مصممة على إنجاح هذا الأمر
إنه متناسب تمامًا مع دراستي - هل تتحسنين في استخدام الحاسوب؟ -
،حسنًا، أنا متأكدة أنني أسوأ طالبة هناك ...لكن هناك فتاة أخرى تساعدني، لذا
أنا سعيد أنكِ تتأقلمين أكثر مع هذه الوظيفة
أحاول - لابد أن أقول أنني أحب تواجدكِ هنا -
،شكرًا لك - منذ أن بدأتِ العمل هنا - ألم تلاحظي أنني أصبحت أرتدي ربطات عنق ملونة أكثر؟
...أنا - منذ أن... أنا أمزح فقط -
هل يمكنني أن أعترف بشيء؟
لا أدري إن كنت أنا الشخص الذي ينبغي أن يسمع اعترافًا يا دكتور
حسنًأ
طريقتك في الملبس أحيانًا أجدها مثيرة جدًا
حقًا؟ لا أعتقد أن ملابسي شديدة الاستفزاز
هل يزعجكِ إن أخبرتكِ أنني أجدكِ جذابة؟
دكتور (فليكر)، إلى أين يؤدي كل هذا الحديث؟
.حسنًا، لست ذلك الشخص الذي يحب الخروج عن الموضوع أنا أراكِ امرأة فاتنة جدًا
أنا أشعر بالإطراء، لكن أتمنى بكل تأكيد ألا يكون هذا هو سبب تعيينك لي
لطالما أغرتني المرأة الأنيقة
لا أود سماع ذلك - لا، لا تغضبي -
لستُ غاضبة. هل يمكنني إحضار معطفي فحسب؟ - لا تغضبي -
أعتقد حقًا أنكِ لو عرفتني أكثر ستخرجين من قوقعتكِ
أنا لست في قوقعة
هل انتشيتِ من قبل بغاز الضحك (أكسيد النيتروز)؟ - لا -
قد يزيل موانعك - ليس لديّ أي موانع -
توقفي، توقفي - (دكتور (فليكر -
توقفي عن كونك متحفظة - أنا لست متحفظة -
يجب أن تكوني فخورة. لقد كسبتِ أرضًا
(دكتور (فليكر
هذا محرج جدًا
لن أعود هنا مجددًا
لست مرغمة على وضع نفسي في وسط هذا الهراء
لابد وأن أستنشق نفسًا عميقًا
انظر الآن ماذا فعلت. لا أستطيع التنفس
يا إلهي، لا أستطيع التنفس
لا ألومك على كونكِ مصدومة
.لو كنت مكانك لأبلغت عن طبيب الأسنان هذا
لو أخبرت صديقي الحميم تلك القصة لذهب لمكتب الرجل وحطم كل عظمة في جسده
يمكنكِ مقاضاته، إنها قضية تحرش
لا، لن أذهب إلى قاعة محكمة ثانية أبدًا
لا ألومك
صديقي الحميم محام. لديه الكثير من قصص المحاكمات
شارون)، هل تعرفين أي رجال؟) - رجال؟ -
رجال مناسبون لي
لقد انتقلت هنا لتوي، لذا لا أعرف أحدًا على الإطلاق
،)إن لم تقعي في الحب في (سان فرانسيسكو لن تقعي في الحب في أي مكان آخر
شخص مميز
حسنًا، ماذا تفعلين يوم الأحد بعد الظهر؟
ليس كثيرًا
أنا و(توني) ذاهبان إلى حفلة. تعالي معنا
لا، لا. لا أعتقد إنني جاهزة للقاء حشد كبير من الغرباء
بربك
إنها حفلة كبيرة، وسيكون هناك كل ألوان الناس
لابد وأن تبذلي مجهودًا وإلا لن يحدث شيئًا
وبعدها يمكنكِ أن تلومي كل شيء إلا نفسكِ
لا، أريد الذهاب. لا مانع لديّ
هل يمكنني إحضار أختي؟ - لأجل الدعم الأخلاقي؟ بالتأكيد -
وأنا و(توني) سنكون هناك
ستقضين وقتًا طيبًا. إنها حفلة كبيرة
وربما تكونين سعيدة الحظ
لكن لابد وأن تأتي، وإلا فلن أذهب أنا
وماذا سأرتدي بحق الجحيم؟ - سنجد لكِ شيئًا -
يا إلهي، لم أظهر في مناسبة اجتماعية منذ زمن طويل
شارون) قالت أنه ربما سيكون) هناك بعض الرجال الجيدون
،لم أذهب إلى حفلة منذ سنوات كما تعلمين تشيلي) يكرههم)
(حسنًا، تعرفين ما كنت سأقوله لـ(تشيلي - إنه لمن الصعب أن تجدي رجلاً تثقين فيه -
(هال)
نات)، ماذا تفعل هنا؟)
(كنت أتناول الغداء في مدينة (ساوثامبتون (وأردتك أن تقابل (إيمي مور
.مرحبًا. أنا (هال فرانسيز)، وهذه زوجتي حبيبتي؟
(جاسمين) - مرحبًا -
إيمي) هي من ستتولى أمر العقود الخاصة بك في شركتي) (إمباير سوليوشنز) و(جلوبال إينوفيشنز)
إنها محامية بارعة. ما كنا لنفعل أفضل من هذا
(يجب أن نجتمع سويًا بخصوص (إمباير سوليوشنز بأسرع وقت ممكن
متفرغة يوم الثلاثاء؟ - سأتأكد من أن أكون كذلك -
.هذا ممتاز
هل أنت في علاقة غرامية مع (إيمي)؟
إيمي) محاميتي؟) - لا تخدعني بهذا، إنها جميلة -
بالطبع لا، وما الذي يجعلكِ تظنين هذا؟
حسنٌ، أحدهم أخبرني - أخبرك ماذا؟ -
لقد رؤوك تتناول الغداء معها وتمسك يدها
ما هذا الهراء؟ من أخبركِ هذا؟ أعرف من يكون
(إنها تلك المشاكسة (ليديا هل أنا مُحق؟
يجب أن تكون هي، لأنني كنت أتناول (غداء عمل مع (إيمي) في مطعم (فور سيزون
و(ليديا) كانت هناك - هل أمسكت يدها؟ -
هل فقدتِ عقلك؟ هل تعتقدين أنني أقوم بعلاقة في العلن في مطعم كبير؟
لا أعرف ولكنك تشرب كثيرًا على الغداء
،ربما تكون منتشيًا
.من الواضح أنها كانت مُفتتنة بك - عزيزتي أنتِ تختلقين مشكلة -
لأنه لو كنت تقوم بعلاقة غرامية، سأكون منزعجة جدًا
حسنٌ، لم أفعل، لذا عليكِ تمالك أعصابك، لا أحب ذلك الجانب منكِ
أنا غيورة فحسب لأنني أحبك، يجب أن تكون راضيًا
انظر، أعرف أن ...بعض النساء لديهم
،ويجدونك جذابًا .ولكن من سوء حظهم أنك معي
أجل - كلا -
إذن، لم تقُم بعلاقة غرامية؟
.كلا، لم أفعل
.جيد
.دعنا نمارس الجنس
أتعلم، إذا كنت تقوم بعلاقة غرامية، سأكون منزعجة للغاية
حانقة للغاية، لا أريد أن أكون معتوهة، أنت تعرف؟
هل تسمعني يا (هال)؟ - المعذرة، هل تتحدثين إلي؟ -
(مرحبا يا (جاسمين - ماذا؟ -
.مرحبا
كيف حالك؟ أنا سعيدة بحضورك - (لابد وأنك (طوني -
(أجل، هذا (طوني - سعدت بمقابلتك -
إذن ما رأيك؟ حفلة رائعة، صحيح؟ - إنها جميلة -
.إنها مختلطة بالكثير
هل أحضرتِ شقيقتك؟ - أجل، إنها ترقص -
(بالمناسبة، اسمي هو (آل - (جينجر) -
جينجر)؟) - أجل -
(أنتِ ترقصين جيدًا يا (جينجر
لم أحظَ بالفرصة قط، ولكن أحب الرقص
.أجل أحبه
أتعرفين (سالي) المُضيفة؟
كلا، شقيقتي من أحضرني - حقًا؟ -
أيًا كانت هي فلا أعرف أين تكون
ولكن هل أنتِ من (سان فرانسيسكو)؟
أجل - حقًا؟ -
ماذا عنك؟ - (مِرين) -
.ممتاز
ما عملك يا (آل)؟
أنا مهندس صوت، أصمم أنظمة الصوت للناس، أتعرفين هذا؟
(فعلت بمنزل (لوك مان - حسنٌ -
إنه زوج المُضيفة .إذا كنتِ تتسائلين
...أنا من صمم صوت الحفلة و
ممتاز - أحب الرقص الهادئ وأنتِ؟ -
أجل - إنه أكثر رومانسية، صحيح؟ -
أجل - أجل -
.أجل رومانسي
أنتِ جميلة فعلاً
أجل، أنتِ جميلة - حقًا؟ -
أنا أيضًا أود أن .أكون في مكانِ آخر
هل أبدو مرتاحة لهذه الدرجة؟ - تقريبًا -
(أنا (دوايت ويستليك - (أنا (جاسمين فرينش -
(جاسمين فرينش) إنه اسم غريب
حسنٌ، قام والديّ بتسميتي اقتداءً لزهور والدتي المفضلة
.الياسمين المتفتح ليلاً
.يتفتح بعد أن تغيب الشمس
.هذا أفضل عرض لي اليوم
لم أقل أن هذا عرضًا
لقد رأيتكِ في الغرفة مسبقًا وكنت أتمنى مقابلتك
أتمنى أن لا أحطم آمالك
لديكِ أسلوب جميل - حقًا؟ -
(حزام ماركة (شانيل) وحقيبة (هيرمي (وحذاء من ماركة (فيفيه
!فيفيه)، يا إلهي) هل تعمل في مجال الأزياء؟
،كلا، زوجتي السابقة كانت تعمل كانت تعمل في مجلة للموضة
أجل - .لقد ماتت العام الماضي -
.أنا آسفة
وماذا تعمل؟ - لا شيء صاخب مثل موضة المرأة -
أعمل في وزارة الخارجية - كلا، هذا هو الصاخب -
.في السِلك الدبلوماسي
لا تُخبرني أنك سفير - كلا، بالكاد -
.ولكن لن أرفضها
كنا نعرف سفير المكسيك زوجي من كان يعرفه
زوجك؟ هل لديك زوج؟
كلا، للأسف مثل زوجتك لقد توفي
ولكن كنا نجلس في سفارة المكسيك ليلاً
أعمل في أوروبا، (فيينا) بالتحديد - حقًا؟ -
(أحب (فيينا - حقًا؟ -
(ذهبنا هناك أنا و(هال
أتذكر أسبوعين كاملين من شرب النبيذ وتناول الشيكولاته
هذا جميل، طموحي الحقيقي هو العودة بعد بضعة أعوام وأدخل السياسة
(أريد أن أدير مكتب في (كاليفورنيا - كم هذا مُشوق -
أجل، قد يكون هذا من أجل التباهي ولكن أعتقد أنني قد أكون عضو كونغرس
(لقد تربيت في (سان فرانسيسكو وأعرف (كاليفورنيا)، وأحب التحدي
هل أنتِ من هناك؟
(نيويورك) شارع (بارك آفنو)
عندما مات زوجي، أعني ،طبيعيًا كنت منزعجة
لذا قررت أن آتي هنا وأبدأ حياة جديدة
ماذا كان عمله؟
.كان جراحًا
رباه!، لا بد أن هذا مرهق بشكلِ لا يُصدق
كلا، أعني أصيب بأزمة قلبية ومتيقنة أن هذا ما سببه له
هل لديكِ أولاد؟
كلا، في الواقع لم يكن هناك وقت
ماذا عنكِ؟ ما عملك؟ أعتقد أنكِ في مجال الفن
هل أنا محق؟ - أنت قريب للغاية -
.أنا مصممة ديكور داخلي
لقد فزت فعلاً بالجائزة الكبرى
حقًا؟ - ،لقد قابلت تلك المخلوقة الغريبة -
وليست فقط جذابة وأنيقة فحسب
ولكنني اشتريت منزلاً جديدًا لتوي - حقًا؟ -
منزل كنت أبحث عنه (منذ سنوات، إنه في (مارين
يطل على الخليج، منزل الأحلام - جميل -
ثم قابلت تلك المرأة الجميلة وتبين أنها مصممة ديكور
،كل هذا مقدر لي فلتأتي وتلقي نظرة عليه
أحب هذا - ربما تُساعدِيني -
.بالتأكيد
لم أنم مع أي أحد في الليلة السابقة، أتعرف هذا؟
...أجل، هذا - ،ولكن الرقص معك -
جعلني أصبح مثارة ...ومنزعجة
،لقد كنتِ مثيرة للغاية
وعرفت للتو أنكِ ستكونين جيدة في الفراش
لقد عرفت - حقًا؟ -
...قلت لنفسي، تعرفين
كنت متيقنة أن أحد سيمسك بنا
...لا أكترث، أعني
لم أطيق الانتظار، من المستحيل أن أنتظر، كان يجب أن أحصل عليكِ
أتعرف؟
أتعرف ما الذي حسم الأمر؟ - ماذا؟ -
لأنك كنت رقيقًا للغاية
حقًا؟ - أجل -
...حسنٌ، هذا - ...ولكن، أنت تعرف -
لا أريدك أن تعتقد أنني سهلة لأنني لست كذلك
كلا، أتعرفين بماذا أفكر؟ أنتِ شخص مضحك ومحبوب
أجل - هذا... أجل -
.وأنا أيضًا هكذا
بوسعي رؤية هذا - ...هذا -
أنا متساهل بطبيعتي - أجل -
لهذا أقرب الموسيقى من حياة الناس
أنت لطيف للغاية، أتعرف هذا؟
.لم أحظى برجل لطيف هكذا من قبل
أتمنى - أبدًا -
أتمنى ألا أتسبب لكِ في مشاكل مع حبيبك
...كلا، فنحن لسنا مخطوبين، لذا
أنت تعرف، أنا حرة - أنا سعيد لسماعي هذا -
.رباه، يجب أن أعود
قارب وقت غدائي على الانتهاء
ولكن، أتعرفين؟ لدينا وقت كاف
لماذا؟ - دعينا نجلس في المقعد الخلفيّ -
مجددًا؟ - أجل، هيّا بنا -
يا للهول، ما أنت؟ - ...أنا فقط -
هل أنت من مدمني الجنس هؤلاء؟ - أنا لكِ، هيّا -
هل أنت كذلك؟ - مرة أخرى فقط -
.لا أحد موجود، ليس الكثير
.يجب أن نسرع - لدي زجاج معتم، إنه ممتاز -
ما الوقت الآن؟ - السابعة وثلاثون دقيقة -
!هذا دوري - لقد أخبرني أنه سيتصل بي -
.أريد اللعب بها
هلا توقفتما عن الشجار؟
جاءني ذلك الصداع مجددًا - ...هل أعطيته الرقم هنا -
ورقم هاتفك المحمول؟ - بالطبع أعطيته كلا الرقمين -
هذا إن لم يكن (تأخر في (واشنطن
.مازال بوسعه أن يتصل - ألا تعتقدين أنه عرف أنكِ تكذبين؟ -
وخرجتِ من مأزق؟ - هلا توقفتِ عن قول أنني كذبت؟ -
رباه!، ربما أخفيت بضعة حقائق ،وحذفت بعض تفاصيل بغيضة
ولكن في ذات الوقت لدي ،مشاعري وأفكاري ومزاجي
!أعني، هل يهم من أكون؟ يا للهول
الناس عادة ما يحسنون من أنفسهم، صحيح؟ هل يجب أن أستأذنك أولاً؟
الفضل أن تأخذي بضعة أقراص أخرى، أنتِ مُنهارة
رباه! هلا من فضلك...؟
ماثيو) أخفض صوت) .هذا الضجيج، أرجوك
.لا أطيق هذا
.مرحبا - .مرحبا -
هل كنتِ في حفلة بعد الظهر يوم الأحد؟ - من قال هذا؟ -
لديّ صديق يعمل نادلاً .رآكِ في الحفلة وهو يعمل
فليكن؟ - .إذن كنتِ ترقصين مع رجل -
ماذا إذن؟ - لقد طلبت منها المجيء معي، حسنٌ؟ -
كنت متوترة لذهابي إلى .حفلة أجهل من فيها
...هكذا إذن؟ كنتما تلعبان في الزاوية
لعبة تقبيل الوجه... - دعني وشأني -
أخبرتني أننا لا نستطيع الذهاب إلى ملعب البيسبول يومها لأنكِ مُتعبة
أنت، لا تعاملني وكأنني من أملاكك كان لديّ صداع عندما اتصلت بي
وحينها فضلت صحبة شقيقتي إلى الحفلة
.لا أصدق هذا
منذ متى وأنا أتلقى أوامر منك؟
هل بوسعكما ألا تتشاجرا هنا؟
لا أعتقد أنني سأتحمل، لسببِ مجهول دوائي لم يعد يعمل بشكلِ جيد
من ذلك الشخص الذي يعبث معكِ؟
كلا، لقد أخبرتك أنني لا أحب أن تدفعني إلى أي شيء، حسنٌ؟
هل مُرافقة شخص آخر فكرتها؟ - كلا، إنها فكرتي -
لا أعتقد هذا، إنها تعتقد أنني فاشل مثل زوجك الأول، صحيح؟
هذا ما قلتيه لي - يا رفاق، أمهلونا بعض الوقت -
لدي الحق في العيش هنا وليس أنتِ - ماذا تعني بهذا؟ -
ألم تريدين شخصًا هنا من أجل الأولاد؟
كي يكبرن بوجود أب؟ - أريد بعض الوقت كي أصفي ذهني -
كنا نتحدث عن زواجنا وفجأة ...أصبحت تأخذك إلى حفلات
.وتخبرك بأنني لست صالحًا لكِ ..
...أقسم لكِ، إن أمسكتكِ - أمهلها بعض الوقت -
.مع شخص آخر ....- !اخرج -
اخرجي من هذا، حسنٌ؟ لا دخل لكِ بهذا
لقد ضربتها يا (تشيلي) ربما كنت تشرب، قد يكون هذا لكِ
جينجر) ليست هي الشخص الذي) يعتمد عليه ولكن أنا المطلوب
لا تجيب، لا أريده أن يعتقد أنني أجلس هنا وفي انتظار مكالمته
ماذا يحدث هنا؟ - (إنه (آل -
أعطني هذا - (هذا هو الرجل، (آل -
...مرحبا، أجل، ولكنك تتصل !أعطني هذا -
إذا اتصلت هنا مجددًا !سأحطم لك وجهك السمين
!ألو؟ كلا - أعطني هذا -
أنظر ماذا فعلت !أيها الوغد السكير
كنتِ محقة عندما !(قلتِ أنه ليس أفضل من (أوجي
المرة القادمة، لا تسحبيها لحفلات - كي تقابل رجالاً. - اخرج
،لم أسحبها كي تقابل رجالاً ،ولكن لو كان لديها عقل
سترميك في القمامة وتعثر على شخص آخر يستحقها
متى سترحلين من هنا؟ - !اخرج من هنا -
أنا آسف فلستُ من حي بارك آفنو) ولكنني لا أسرق من الناس)
!ولست كاذبًا ومسجون - اخرج وإلا طلبت الشرطة -
،إنها لا تكترث بأمرك فهي مخادعة
...إنها لا تكترث بأمرك - !اخرج -
!إلا عندما تحتاجكِ... - !اخرج -
هذا هاتفي المحمول - حسنٌ -
أين هو؟ يا إلهي الأولاد كانوا يلعبون به
أين هاتفي اللعين؟
مرحبا؟ (دوايت)؟
أجل، هلا انتظرت قليلاً؟ فقد كُنت أفعل شيئًا ما
مرحبا، كيف حالك؟
كلا، إنه بعض العمل كنت أنوي فعله
كلا، لا بأس بهذا
أعرف كيف تصبح الأمور صعبة في عاصمة البلاد
متى؟
حسنٌ، في الواقع ...كنت سأقابل زبونًا
من أجل تناول بعض (الشراب في (فيرمونت
لمَ لا تأتي وتصطحبني من الاستراحة؟
.ممتاز
.كلا، الثالثة مناسبة
حسنٌ، الوداع
.أود أن أزيد طول هذا الجدار - حسنٌ، هذا جميل -
.كنت أعرف أنه سيروق لكِ
الحديقة مُؤسسة بشكل جيد
إنها جميلة - أجل، هذا صحيح -
،الشرفة رائعة جدًا أستطيع أن أعرف سبب حبك لها
تحتم عليّ إحضار أحدهم ليعتني بها - !زهور السحلبية -
...هذا
هذا مذهل - صحيح؟ -
أعتقد أنها مبهجة للغاية - أنظر للأرض والضوء -
...أعني، هذا - هذا في كل مكان هنا -
أتعرف، تراودني الملايين من الأفكار - حقًا؟ -
موقد؟ إنه يذكرني (بتلك المنازل في (هامبتونز
كانت ممتعة - هل كنتِ تعلمين في (هامبتونز)؟ -
لدينا أصدقاء هناك - أجل -
...بعت العديد من -
.البيوت على الشواطئ...
.دعيني أريكِ المنظر
...بوسعي أن أرى
يا إلهي! إنها واسعة - أليس كذلك؟ -
لا أعرف، من الممكن أن يأتي ثلاثمائة أو أربعمائة شخص هنا
لا أملك هذا العدد من الأصدقاء ولكن بالتأكيد
!المنظر حابس للأنفاس
أنا و(أندريا)، اعتدنا الترفيه عن أنفسنا (أراهن بأنكِ فعلت، حياتك في (نيويورك
.الآن أنت تتحدث عن تخصصي
أتعرف، كنت أنظم أفضل عشاء حفلات في المدينة
.تعالي هنا
.أنا مصدومة
حقًا؟
ما هو رد فعلك؟
...حسنٌ، رد فعلي
.أن بوسعك تكرارها إذا أحببت... - حقًا؟ -
لطالما أردت فراشًا له مظلة، انظر لهذا
أجل، يبدو مثيرًا - أجل، صحيح؟ -
هل صنع في القرن الـ19؟
.ليس لدي أدنى فكرة - حسنٌ، كل القطع موجودة هنا -
كم أحب هذه العمدان ...ولكن هذا الفراش
.ليس عريضًا بما يكفي
حقًا؟ لسنا بهذا العرض - (دوايت) -
بوسعنا أن نصنع المظلة ...من الشاش أو الكتان
أجل، أيًا كان ما تفكرين فيه - ...حسنٌ، هذا ليس -
أتعرفين، ليلة أمس عندما كنا نمارس الحب
أدركت حينها كم ،كنت منعزلاً عن العالم
(منذ وفاة (أندريا... - أعرف، أعرف -
أعتقد، عندما يكون ...هناك شيء صحيح، تقوم
تعرفه في الحال - حقًا؟ -
هل تسمعي هذا؟
هل تسمعين الصوت العميق؟ - أجل -
ذك الصوت العميق الصوت النقيّ
بالتأكيد سأحصل على واحد، أجل
سأعطيكِ هذه - كلا، لن تفعل -
بلى سأفعل - !رباه -
تعال هنا - أنت لطيف للغاية -
.أنتِ لطيفة - .أنت لطيف -
أتريدين الرقص؟ - أجل -
أليس هذا رقصًا؟ - ...هذا رقص بطئ، ما يعني -
ماذا؟ - ...حسنٌ، إنه ما أقوله دائمًا -
.عن ممارسة الجنس...
هل هذا صحيح؟ - أجل -
أين تظنين أمي الليلة؟ - لديها موعد غراميّ الليلة -
.هذا رائع - أتساءل أين هي -
حسنٌ، لا أظنها (في ملهى (تشاكي تشيز
سأجالسكم اليوم .فأنا جليسة أطفال جيدة
أجل - أتعرفون؟ -
عليكم فعل هذا، كنت جليسة أطفال وأنا مراهقة
.هكذا تجني المزيد من المال
أمي تقول أنكِ لم تقومي بأي عمل لأنكِ غنية للغاية
حسنٌ، لم أكن أعرف ماذا أريد أن أغدو
(وزوجي (هال كان يطير بي من على الأرض
وأغنية (بلو موون) تُعزف وقتها أنتم تعرفون هذه الأغنية
أجل ولكن أردت أن أفعل شيئًا في حياتي
،كان لديّ طاقة
لم أكن أتسوق فحسب ،وأذهب للحفلات الصباحية
أنتم تعرفون أنني ،أقوم بالتبرعات للفقراء
التبرع ببعض المال للمتاحف والمدارس
.ومع الغنى تأتي المسئوليات...
لم أكن مُنفقة طائشة مثل .من كُنت أدعوهم بأصدقائي
ولكن لا أنكر أنني لا أحب شراء الملابس الجميلة
،بقشيش كبير يا فتية
أعطوا بقشيشًا كبيرًا، لأن لديكم .من يخدمكم جيدًا ويعتمد على البقشيش
أتعرفون، في يوم من الأيام ،عندما تصبحون أثرياء
.يجب أن تتذكروا بأن تصبحوا كُرماء ..
أمي تقول أنكِ كنتِ بخير ولكن أصابكِ الجنون
أجل وبدأتِ تُكلمين نفسكِ
حسنٌ، هناك العديد من الصدمات ،التي قد يتحملها الفرد
إلى أن يُصبحوا في الشارع .ويصرخون
هذا صحيح يا فتية، لقد أخذوني ،من الشارع عندما كنت أكلم نفسي
وأعطوني شيئًا يسمى (دواء (إدسون
لماذا (إدسون)؟
لأنهم يستخدمون الكهرباء كي يجعلوك تفكر بشكل صحيح
كما ترون كل شيء .ينهار سريعًا
بدأت أعاني من القلق ...ورهاب الاحتجاز
.والخوف الكبير من الموت ..
كانت تأتيني كوابيس ،وانهيار عصبيّ
أعني، لابد وأنكم سمعتم ،عن البروزاك والليثيوم
ما أقصده، كل هذه العقاقير قد تزيد الأمر سوءًا
...بالطبع، ربما قد أشك أن
هال) لم يبح بكل) %شيء بنسبة 100
يا للهول، أعني ،لا يجب أن تكون أحمقًا
بألا تفكر في أن .نجاحه الهائل هذا كله حقيقة
ولكن الخِداع حتميّ
وعندما عرف نساء أخريات، انقلبت عليه فحسب
...تعرفون، وأمر تلو الآخر
.ولكن هذه كل القصة يا فتية
.قابلت شخصًا أخرًا، وأصبحت شخصًا جديدًا
هل أحضرنا كل شيء؟ - أجل، سأضع هذه في المطبخ -
بالطبع - لا أصدق كل هذا المال الذي دفعته -
أعرف أنه سخيف، كما أنه قديم .ولا نعلم حتى إذا كان يعمل أم لا
.لدينا شُرفة من أجل التلسكوب - (نُشاهد النجوم فوق خليج (سان فرانسيسكو -
.والقمر يكون جميلاً من خلاله
هل رأيتِ القمر عبر التلسكوب من قبل؟ - أستطيع تخيل هذا -
هل بوسعي أن أسألك؟
بالتأكيد - ،هل حاولتِ التفكير -
أن تتخيلين نفسك... متزوجة لي؟
متزوجة؟
لقد خططت لكل هذا ولكن بوسعك الرفض إذا وجدت الأمر رهيبًا
حسنٌ؟ ولكن ستأتي (معي الأسبوع القادم إلى (فيينا
سنعيش هناك بضع سنوات (وسأعلمكِ رقصة (الفالس
وبوسعك تناول كل كعك الشيكولاتة وشُرب النبيذ الذي ترغبين فيه
وبعدها نعود كي نفكر في حلمي السياسيّ
ثم نتبنى أولاد ،ونعيش في هذا المنزل
حيث بوسعك فعل الكثير .من الأمور المذهلة ليصبح جميلاً
ما رأيك؟ من داخلك يجب أن تقفي بجواري
وتبتسمين في الصورة عندما أرمي قبعتي نحو الجرس
إذن تقول أنك تُحبني - ألا يمكنك معرفة هذا؟ -
آمل أن لا أتسبب في مرضك .إن كنتِ ستصبحين زوجتي
بعض الأحيان يأتني ذلك الصداع
هل تأخذين الـ(زينيكس) للصداع دائمًا؟
أعترف بأن قلبي أصبح يدق سريعًا
أجل ويداكِ ترتجف - .أردت أن أكون لك والآن أنت تفعل -
.شكرًا جزيلاً
يومًا سعيدًا، هل حملتِه كُله؟ حسنٌ، سآخذ هذا
ماذا تفعل هنا؟ - أنتِ تعرفين سبب وجودي -
أخبرتك ألا تُزعجني - (أعرف أنكِ تنامين مع (آل -
وأنا هنا لأخبرك بأنكِ لن تخدعيني
هذا ليس المكان المناسب لنناقش هذا، حسنٌ؟
سيدي، هل هناك مشكلة؟ - آسف -
كلا، لا يوجد مشكلة
جينجر) أنا أحبك) - ماذا يحدث هنا يا (جينجر)؟ -
ماذا حدث؟ - لا شيء -
أنا بحاجة لراحة صغيرة من كل شيء
حسنٌ، ألقي اللوم على (جاسمين) في كل هذا - كلا، إنها تعتني بي فحسب -
لن أكذب عليكِ، حسنٌ؟ إنها لا تروق لي
.أنتِ نكرة بالنسبة لها إلا عندما تحتاجك
(أنا أعمل يا (تشيلي - لقد فقدت عقلي بسببك -
لقد فقدت عقلي بسببك، سنفعل كل تلك الأمور سويًا، أمور عظيمة
أي أمور عظيمة؟ أنت ميكانيكي
وسأظل أعبئ البقالة طوال حياتي - إنها مجنونة يا عزيزتي، تحدث نفسها -
.لقد أخبرتني هذا بنفسك - ،أريد بعض الخصوصية -
أعطني بعض الخصوصية، حسنٌ؟
لا أستطيع النوم
أنا محطم نفسيًا - !يا للهول -
لا استطيع إخراجك من رأسي
توقف، هلا توقفت عن البكاء؟ هناك أناس حولنا
.لا أعرف ماذا سأفعل بدونك
!رباه - لا أعرف -
توقفوا، من فضلكم - سأتولى هذا، حسنٌ؟ -
هل تريد الجلوس في مكتبي؟ - كلا، ولكن أقدر لك هذا -
من هذا الشخص المدعو (آل)؟
ماذا يعمل؟ - أتعرف ما الذي لا يفعله؟ -
إنه لا يلفت الأنظار في مكانِ عام
هيّا يا أخي هل تريد منديلاً؟
أنا أحبها كثيرًا - لا بأس، لا يوجد شيء لتشاهدوه، حسنٌ؟ -
.ممتاز
.مرحبًا
مرحبًا - أهلاً -
.مرحبًا
.تبدين متفائلة
سيأخذني لنشتري .خاتم الزواج في الغد
كم هذا رائع - ما هذه الرائحة؟ -
هل كسرتِ زجاجة عطر؟
آل) لا يسميه عِطر) إنه يدعوه بنفحة ذكية
...هذا جميل ولكن إذا سمحتِ لي
بأن أقول بأنكِ أغرقتِ نفسك كثيرًا بالرائحة
.أشعر بالتوتر إذا ذهبت الرائحة - .إنه يأخذني لصائغ المجوهرات المفضل له-
أتعتقدين أن (آل) خطوة أكبر من (تشيلي)؟ - (أي أحد أعلى من (تشيلي -
.يا له من رجل مهذب
حسنٌ إذن، إنه خطوة كبيرة - ولكن في الفراش ليس مهذبًا -
سأنتظر حتى يلتقط نفحة صغيرة من عطري الجديد
.إنه فرنسي
لقد تأخرتِ - !رباه -
مازلت أرتجف - ما الأمر؟ -
أعتقد أن (هال) يقوم بعلاقة غرامية
مع (ليزيت بودرو)؟
من تكون؟
تلك الفتاة الفرنسية من شركة (جوردن) لجليسات الأطفال
ماذا تعرفين عن هذا؟
.أنتِ الوحيدة التي لا تعرف
أعرف أمر علاقاته الغرامية منذ سنوات ولكنه ليس من شأني
كيف عرفتِ هذا؟
،فندق (ريتز هوتل) في (باريس) اتصل لأنه ترك ساعته الـ(رولكس) هناك
ولكن أخبرني قبلها أنه (ذاهب لرحلة عمل إلى (شيكاغو
(لأنه لو قال (باريس ...لذهبت معه
ولم أكن أعرف عن ماذا يتحدثون ...لذا قمت ببعض البحث
كنت مُتيقنة من قدوم هذا اليوم
.أنا مندهشة لأنه استغرق وقتًا
من غيرها؟
(فيكتوريا ألتر)
...(ريلين)
،فتاة الشركة هذه
وتلك المدربة الخاصة التي .إعتاد أخذها لمباريات البيسبول
!يا إلهي - ...أتعرفين كم عدد الأشخاص -
الذين قالوا أنه يضاجع مُحاميته، تلك السيدة الصينية؟
هلا أحضرتِ النادلة؟ أريد شرابًا - أجل، أيتها النادلة -
نعم يا سيدتي؟ - طلب آخر -
في الحال، شكرًا لكِ - بالتأكيد -
آلو؟
نعم، هل (آل) موجود؟
آل مونسينر)، أجل)
أعرف أنه يعمل .في قسم الصوتيات
.أجل، سأنتظر
آلو؟
.آل مونسينر)، أجل)
أين أنت يا (آل)؟
ماذا؟
ماذا؟ لم أفهم لماذا لم تأتِ؟
من الذي عرف؟
من (إلين) هذه؟
...أجل، أنا
.لم أكن أعرف أن لديك زوجة
.كلا
.كلا، لم تقل أبدًا
أمي كانت معجبة جدًا بكِ
حقًا؟ - ...أجل، قالت أنكما تناقشتما -
عن مجوعة أواني الـ(بيوتر) لديها - أجل، أنا أحب هذا الأواني -
كان (هال) يحب شُرب الجعة في كوب منها
ووالدك؟
والدي قد يكون انتقاديًا بعض الأحيان ولكنه كان منجذبًا نحوكِ
حسنًا، لا تقلق لن أختار ماسة كبيرة
أجل، لا يوجد شيء (أكبر من (ماس الأمل
.(يا (جاسمين
ماذا؟ ألا تتذكريني؟
بالطبع أتذكرك يا لها من مفاجأة
أجل، مفاجأة، مفاجأة
(هذا (أوجي) يا (دوايت
.أنا (دوايت)، مرحبًا - كيف حالك؟ -
.كنت متزوجًا لشقيقتها
حسنٌ - كان منذ أعوام طويلة -
لم تكن بهذا الطول إنها تجعلها تبدو قديمة
(تهانينا، أخبرتني (جينجر (أنك حصلت على وظيفة جديدة في (ألاسكا
كنت سأحصل على عقد تلك ...الشركة إذا لم تكوني
.السبب أنتِ وذلك الوغد الذي تزوجتيه... - لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لنخوض هذا -
حقًا؟ أتعتقدين أنني كنت سأنقب عن النفط هناك في (ألاسكا)؟
.لم يكن معي مال
يا للهول، هلا تركت هذا خلفك وأكملت حياتك؟ لقد أكملت حياتي
...تمهل، لا أعرف من تكون - أجل، لا تعرف، لذا لا تتدخل فيه -
لقد رأيت ابنك
أجل، هذا صحيح داني)، هل تتذكرينه؟)
(يعيش بعد الجسر في (أوكلاند يعمل في متجر (أنتونيو) للأدوات الموسيقية
،إنه بأفضل حال ومتزوج
.(أعتقد أنه تجاوز انتحار (هال
داني) في (أوكلاند)؟)
(دعيني أخبرك شيئًا يا (جانيت أو (جاسمين) أيًا كان اسمك هذه الأيام
بعض الناس لا ينسون .الأمور بسهولة
هل لديكِ ابن؟
أجل، لدي ابن ولكنه ليس من صلبي، إنه ابن زوجي
انتحار (هال)؟ - بوسعي تفسير هذا لاحقًا -
لمَ لا..؟ - .لن أذهب حتى تخبريني ماذا يحدث -
ليس في الشارع - أريد أن أعرف -
أعرف، لنذهب لمكان هادئ - حسنٌ، لنذهب للسيارة -
لا تحدثني بهذا الصوت - حسنٌ -
بالطبع لن نتزوج، لقد !كذبتِ علي طوال الوقت
كلا، أردت أن أخبرك - هل أنتِ واهمة؟ -
هل كنتِ تعتقدين أنني لن أعرف في النهاية؟
بماذا كنتِ تفكرين؟ - لم أكن أعرف بماذا كنت أفكر -
،كل شيء حدث في الماضي أنا وأنت وقعنا في الحب
ثم ماذا؟ يختفي كل هذا؟
ألم تعتقدي أنني كنت سأعرف إن لم يكن اليوم أو في نهاية المطاف؟
بعد زواجنا تمامًا، أهذا ما تريدينه، تنتظرين حتى يتأخر الوقت؟
يتأخر على ماذا؟ على خططك المسقبلية ورغبتك في زوجة مثالية؟
لا أقول أن هذا سيكون ...مشكلة ولكن أن تقفي هكذا
...وتخدعيني إلى أن أتزوجك - كلا، أنت تقصد حتى أحاصرك -
سلوكك الأخلاقي مُشابه لزوجك السابق - لم أكن أخدعك، أنا أحبك، أقسم لك -
لقد عرفت بالصدفة، مجرد محض صدفة - حسنٌ، لو انتهى، فقد انتهى -
لقد فهمت، لن تتزوجني أنا من سببت كل هذا لنفسي
،أنا ألوم نفسي فقط لقد فعلتها مجددًا، كالمعتاد
أنتِ أيتها العاهرة الفرنسية الغبية
.لا أعرف عن ماذا تتحدثين - أخرجني من السيارة -
أخرجني من السيارة، من فضلك - كيف ستذهبين للمنزل؟ -
لن أذهب للمنزل، أخرجني !من السيارة الآن
تذكري أن تخبريها حينما تصل هنا، اتفقنا؟
.صدقني، لن تكترث
.إنها على وشك الانتقال - أجل، حسنٌ -
،لم أكن أنا من بدأ بكرهها
أعتقد أنها من كان يكن لي الضغينة منذ أن قابلتني
.حسنٌ، أنت تروق لي
والآن هذا هو المطلوب وليس شعورها نحوك
أتعلم، لقد سئمت ...من نعتها لك بفاشل
ودومًا ما تدفعني كي أعثر على شخص أفضل
.وفي تفكيري، لست فاشلاً
أنت ضعف ذلك الرجل الذي قابلته في الحفلة معها
حقًا؟ - أجل -
حسنٌ، أنا أحبك - أعرف -
وأحب الأولاد، وأعتقد أنهم يحبونني - أجل -
...ظننت أنني خسرتك - لم تخسرني يا عزيزي -
.أنا من كِدت أخسرك
أهذا ما تركت بسببه كل شيء؟
كي تبيع أدوات موسيقية مُستعملة؟
(طلب من (أوجي ألا يخبرك بمكاني
لماذا؟
ماذا حدث؟
لماذا اختفيت هكذا ولم تتصل بي؟
كنت سأعثر عليك .عندما أحتاجك
عرفت القصة بأكملها لذا لا تتصرفي باندهاش
هل أقمت علاقة غرامية مع (ليزيت بودرو)؟
(يا إلهي يا (جاسمين لا يمكنني فعل هذا دون شراب
كلا، لا تخادعني لم تذهب إلى (شيكاغو) أبدًا
أخذت فتاة شركة (جوردون أو بير) إلى (باريس)
.أعرف ماذا يحدث
هلا تحدثنا عن هذا من فضلك؟ - أجل، بوسعنا فعل هذا -
هل يُمكنك فعله بهدوء؟
كنت أريد التحدث معكِ عن هذا ...ولكنكِ دائمًا ما تكوني
كيف تريد رد فعلي؟ كنت تنام مع نساء أخريات طيلة أعوام
(أقصد (ريلين السكرتيرة الخاصة، مُدربتنا
!(إيمي) - هذا مختلف -
.إنه أمر جِدي
أنا و(ليزيت) واقعان في الحُب
ماذا؟ هل فقدت صوابك؟
أنا آسف ولكن أريدك أن تسمعي أنا و(ليزيت) واقعان في الحب
ما معنى هذا؟ ما معنى هذا الغباء؟
هذا يعني أننا نخطط لمُستقبلنا سويًا - آسفة، لدي مشكلة في الفهم -
أعرف أن هذه صدمة لكِ ولكن يجب أن أكون صريحًا
،تريد أن تكون صريحًا هذه أكبر مزحة
كان لدي بعض مغازلات عفوية في الماضي
لم يكن لها أهمية .ولكن هذا مختلف
هل فقدت عقلك؟ إنها مراهقة
وجليسة أطفال أعني، هل فقدت عقلك؟
يا للهول، هذا صعب لي كي أخبرك - هل هو صعب؟ ماذا عني؟ -
.هذا مهين جدًا لي
أعني، يكفي أن الجميع يعرفون أنك غير مخلص
ولكن تتركني بسبب هذه الغبية الفرنسية القبيحة
سأعتني بكِ جيدًا - أنا آسفة -
.لا أستطيع التنفس
...لا أعرف... لا أعرف ماذا أفعل هنا؟
هذا غير مقبول ،هذا لن يحدث
لن تذهب لأي مكان .هذا غير مقبول
(أنتِ تواجهين نوبة غضب يا (جاسمين - !لا تلمسني -
أنتِ تواجهين نوبة غضب -
توقفي، توقفي
ماذا أفعل هنا؟ - تمالكي نفسكِ -
لا أستطيع - !(جاسمين) -
عندما تهدئين، بوسعنا التحدث عن هذا كشخصين متحضرين
وعن تلك الترتيبات .التي علينا فعلها
.حتى حدوث ذلك سأذهب للإقامة في فندق
ماذا أفعل هنا؟
آلو، أجل أريد رقم المباحث الفدرالية
هلا أوصلتني بهم؟
.المباحث الفدرالية
سيد (فرانسيس)؟ - نعم؟ -
هال فرانسيس)؟) - أجل -
أنا آسف يا سيدي، معنا إذن بالقبض عليك
ماذا؟ - .أجل يا سيدي، لدينا إذن بالقبض عليك -
هل هذه مزحة ما؟ - كلا يا سيدي -
.الأفضل أن تأتي معنا الآن - يُقبض علي بسبب ماذا؟ -
سيدي، الأفضل أن تأتي معنا الآن، سنحل هذا في وسط المدينة
هل معك إذن؟ - أجل -
هل ستكبلني بالأصفاد؟ - أجل سنفعل -
أريد التحدث إلى محاميّ الخاص - ستكون قادرًا على الاتصال به -
ولكن أولاً علي أن أحذرك بأن لديك الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
حسنٌ، لنذهب - لنذهب -
!يا للهول
ما هي تهمتي؟ - سنناقش هذا في منتصف البلدة -
عندما كنت في خيبة أمل معه، كنت أكرهك كثيرًا
في اللحظة التي فعلت فيها ما فعلت، ندمت عليها
لا أريد مناقشتها، هذا في الماضي، لقد انتهى
.لا يمكنك رد مُكالمة الهاتف تلك
(أريدك يا (داني
(لا أريد رؤيتك يا (جاسمين أريد الماضي منسيًا
أصبحت شخصًا مختلفًا والشكر لزوجتي، توقفت عن تعاطي المخدرات
لذا أرجوكِ، لا تفسدي كل شيء .أخرجي من حياتي كي أستمر
.بالتأكيد
أهلا - مرحبا -
.مرحبًا، فلتشربي بعض الشمبانيا
تشيلي) أحضرها) .كي نحتفل
.لقد عُدنا لبعضنا
أنا آسفة، لستُ في مزاج للاحتفال
لا أعتقد أنني أرى .أي أنباء جيدة لأحتفل بها
بحقك يا (جاسمين)، دعينا لا نسخر من بعضنا، اتفقنا؟
سأكون مع أختك وقد أخبرتني أنكِ عثرتِ على زوج غني
(وسيكون لكما منزل كبير في (واشنطن - لقد فعلنا هذا -
أجل، توسلت لي كي أسامحها - وقد بكى مثل الطفل واعتذر لي -
لم أبكي - هراء، أنت تبكي طوال الوقت -
،ولكن سنستمر سويًا
حسنٌ، إنه شيء خططنا له ،من مُدة طويلة وربما إذا فعلنا هذا
!بحق الرب
ما خطب تقدير الذات؟
هناك عالم من الرجال في الخارج لا يُفكرون في تحطيم الهاتف من على الحائط
دعيه وشأنه، أنتِ لا تنصفيه أبدًا
كلا، أنتِ تختارين الفاشلين، حسنٌ؟ لأنكِ تعتقدين بأن هذا ما تستحقينه
لهذا السبب تعيشين هكذا ولن تحصلي على حياة أفضل
...أنا أعيش الآن
أنا أعيش هكذا لأنكِ ...تزوجتِ أكبر فاشل
،وأكملتِ في طريقك الجميل بينما قام هو بإضاعة فرصتي لحياة أفضل
عزيزتي، بحقك دعينا لا نفسد احتفالنا، حسنٌ؟
هيّا، إنها سعيدة ونحن سعداء دعونا لا نستدعي المشاكل
إنه مُحق، لن أغرق وأنا ...أدافع عن نفسي
بينما كل ما أفعله هو .الحصول على حياة جيدة لكِ
.سأنتقل من هذا المكان اليوم
علي أن أجمع قوايّ
دوايت) طلب مني أن أنتقل) للعيش منه كما توقعت
ويريد مني إنهاء تزيين منزله
.ثم نتزوج ونعيش فيه سويًا
تعرفون، إنه ذلك الشخص الضائع بدون امرأة
،يجب أن تكون المرأة المناسبة التي ستساعده في عمله
وأنا أمتلك المهارات المطلوبة من أجل مُستقبله السياسيّ
وفي الأعوام القادم (سنعيش في (فيينا
والآن، اعذروني .عليّ الاستحمام
.سأرسل أحد لأجل حقائبي
كنت غاضبًا جدًا لبعض الأمور التي قالتها ولكنني تمالكت نفسي
.لقد سئمت من معاملتها السيئة لك
لا تُفكري حتى في أخذ قطعة البيتزا الأخيرة
ماذا؟ لماذا؟ - لأنها قطعتي ولا تأخذيها -
حقًا؟ - آخر قطعة مِلك للرجل -
إلى جانب أن ورككِ يزداد - حقًا؟ -
...أجل، إذا أردتِ بقائي هنا - هل هذه لك؟ -
...لا تلمسيها يا (جينجر)، أقسم لكِ - هل هذه قطعتك؟ هل هي لك؟ -
.هذه القطعة ملكُ لي
هذه لي - أجل -
.إنها لي
.إنها لي بالتأكيد
هل هذا لك؟ حقًا؟
.أجل، إنها لك
إنها محفوفة بالمخاطر
إنهم ينمون، كما تعرفين يتكلمون
(لقد رأيت (داني
أجل، هل أخبرتك؟
...لقد تزوج
(نهاية الأسبوع في (بالم بيتش ...يعني أنني سأرتدي
ماذا أرتدي؟ بوسعي أن أرتدي (فستان (ديور) الذي اشتريته من (باريس
أجل، فستاني الأسود
.ولطالما فاجأني (هال) بالمجوهرات
.قطع باهظة الثمن
أعتقد أنه كان يشتريهم من مزاد
.ما تفعليه واضح جدًا
تعتقدين أنني لا أعرف
!الجليسة الفرنسية
(لقد سمعت هذه في (فين يارد
(إنها أغنية (بلو موون
...كنت أعرف كلماتها
!أعرف الكلمات
.والآن اختلط علي الأمر
ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & محمود فودة تابعوني على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub